Zap Zap TV

Chiedo ai massimi esperti del Forum di indicare quali serie animate giapponesi sono giunte a noi prive delle colonne sonore originali giapponesi ma sono state sostituite da quelle di altri paesi.

Io ricordo alcune serie sostituite con le colonne sonore degli Oliver Onions, ma anche Pinocchio, Viki il Vichingo, Shirab, e altre, sostituite con colonne sonore tedesche.... Credo anche Lulù con OST americana...

Sicuramente in Italia NON hanno avuto la colonna sonora giapponese:

- Viki il vichingo
- Heidi
- Pinocchio
- L'Apemaia
- Shirab, il ragazzo di Baghdad
- Lulù, l'angelo tra i fiori
- Esteban e le misteriose città d'oro
- Ulisse 31
- Jacky, l'orso del monte Tallac
- Ruy il piccolo Cid
- D'Artacan
- Il giro del mondo di Willy Fog

Poi ho grossi dubbi anche su queste serie:

- La piccola Lulù
- Lo scoiattolo Banner
- Capitan Futuro
- Alice nel paese delle meraviglie
- Il magico mondo di Gigi
- Superbook
- Rascal il mio amico orsetto
- Don Chuck il castoro
- Nils Holgersson
- Il fedele Patrash

Grande !!

Su Banner c'è una colonna sonora presumibilmente giapponese, a giudicare dallo stile. Basterebbe che potessi ascoltare un paio di file tratti dall'originale per capire se corrisponde

Anche su Rascal potrei fare lo stesso tipo di confronto.

C'è anche qualche film d'animazione giapponese con la colonna sonora americana.

Fra le serie:
Macross
Voltron
Sceriffi delle stelle

Grazie *ONGAKU* avevo proprio bisogno del tuo intervento ! Confermi anche le serie che siglomane mette in forse ?

Confermo "Voltron" e "Gli sceriffi delle stelle", ma in Italia si parla di "Robotech", non certo di "Macross"...

Sì certo, le musiche di Robotech sono dell'italo-americano Ulpio Minucci (uno dei pochi che ricordo a memoria, proprio perchè il nome è italico )

Un altro caso curioso è rappresentato dall'anime Miyuki: parte della OST è giapponese, ma tutte le volte che la protagonista ascolta la radio, essa trasmette le canzoni di Mirko e i Bee Hive

evidentemente in orginale c'erano canzoni cantate che sono state sostituite da quelle nostrane, totalmente non attinenti alla serie.

Anche BEM il mostro umano ha un paio di tracce che si sentono nel doppiaggio italiano, ma nel doppiaggio giapponese (e nel rispettivo cd) mancano....

e chissà da dove le hanno tirate fuori !
chissà quanti altri casi del genere ci saranno analizzando bene le serie...

debussy78 ha scritto:Grazie *ONGAKU* avevo proprio bisogno del tuo intervento ! Confermi anche le serie che siglomane mette in forse ?

Sinceramente... Siglo ha fatto venire i dubbi pure a me!

siglomane ha scritto:Confermo "Voltron" e "Gli sceriffi delle stelle", ma in Italia si parla di "Robotech", non certo di "Macross"...

Siccome Robotech è Macross tagliato e cucito, va preso in considerazione lo stesso, secondo me.
E ora mi viene il dubbio su "la battaglia dei pianeti", per lo stesso motivo...

Anche "Zum il delfino bianco" venne trasmessa con la OST francese di Michel Legrand, ho le registrazioni audio da qualche parte

debussy78 ha scritto:Anche "Zum il delfino bianco" venne trasmessa con la OST francese di Michel Legrand, ho le registrazioni audio da qualche parte

Certo, confermo.

Credo che anche i Barbapapà "giapponesi" non abbiano mai avuto OST giapponesi ma olandesi.
Inoltre ho grossi dubbi su "Kimba" (prima edizione 1977), "King Kong", "Kum Kum", "Niente paura c'è Alfred", "Star Blazers" (terza serie), "Teodoro e l'invenzione che non va" e "Transformers".

Barbapapà è uguale in tutti i Paesi (cambiano parole e arrangiamenti), anche secondo me...

Kimba prima versione ha la sigla identica a quella tedesca, non so le musiche interne...

King Kong aveva sicuramente la versione strumentale della sigla come BGM, quindi con tutta probabilità è USA. Tranformers pure.

Di Teodoro ho 11 episodi ma non sapendo com'è la colonna sonora giapponese non saprei che dire...

Le altre non lo so...