Pagina 1 di 1

Giocando con le sigle...

Inviato: ven apr 23, 2010 16:36
da NIPPON
Ho provato ad tradurre alcune sigle in inglese col traduttore di yahoo... e poi a ritradurle in italiano...

Ecco il risultato! :mrgreen:

UFO ROBOT


Robot del UFO, robot del UFO del robot del UFO, robot del UFO
Trasforma di Si nel và di sprinta e del fra le stelle del valvole del circuiti di mille di imbroglione del missile di razzo dell'ONU…
Mangia libri di cibernetica, insalata di matematica e un và giocar dell'Unione Sovietica Marte…
Respira nell' di Lui; è un miracolo di elettronica, umano ha di cosmica di aria del cuore dell'ONU di mA…
È di "chi" di mA? , È di "chi" di mA?
Robot del UFO, robot del UFO
Fulmini di sembran del che del laser di Lancia, fà di ci di lui di sentinella di termici di scudi del da di protetto del è…
diventa un' di lui di magico del pulsante dell'ONU di schiaccia di quando; ipergalattico Lotta per l' umanità…

Robot del UFO, robot del UFO del robot del UFO, robot del UFO
Trasforma di Si nel và di sprinta e del fra le stelle del valvole del circuiti di mille di imbroglione del missile di razzo dell'ONU…
Respira nell' di Lui; umano ha del cuore dell'ONU dell'un miracolo di elettronica ma del è di cosmica di aria…
È di "chi" di mA? , È di "chi" di mA? Robot del UFO, robot del UFO Fulmini di sembran del che del laser di Lancia, ci fa di lui di sentinella di termici di scudi del da di protetto del è…
ipergalattico Lotta dell'ONU di diventa di lui di magico del pulsante dell'ONU di schiaccia di quando per l' `di umanita…
Trasforma di Si nel và di sprinta e del fra le stelle del valvole del circuiti di mille di imbroglione del missile di razzo dell'ONU… Robot del UFO, robot del UFO Robot del UFO, robot del UFO


GOLDRAKE

Va' distruggete la malvagità va' (GOLDRAKE).
Va' … (GOLDRAKE).
Migliaia che lo munite non hanno mai arrenderti, perché il buoni voi sono, sei con noi.
Andate, contro il lancio del mostro da Vega. Andate, che il vostro cuore nessuno il popolare.
Con voi, il morirà della razza umana non.
Invincibile siete, perché Actarus c' è, quello che combatte con voi presso voi (GOLDRAKE).
Va' , distruggete la malvagità va' (ALABARDA LI SPAZIA).
Va' … (LAMIERINE ROTATIVE).
Va' … (PIOGGIA DEL FUOCO).
Migliaia che lo munite non hanno mai, non arrenderti, perché il buoni voi sono, sei con noi.
Andate, c' è sul radar la flotta di Vega.
Andate, i vostri aumenti del corpo di acciaio.
Con voi, sono calmo se siete.
Rimango giù qui e lassù liberate, allerta nell'azzurro, voi andate lassù (GOLDRAKE).
Va', distruggete la malvagità va' (ALABARDA LI SPAZIA).
Va' … (LAMIERINE ROTATIVE).
Va' … (PIOGGIA DEL FUOCO).
Migliaia che lo munite non hanno mai, non arrenderti, perché il buoni voi sono, sei con noi. (GOLDRAKE).
Migliaia che lo munite non hanno mai, non arrenderti, perché il buoni voi sono, sei con noi. (GOLDRAKE).

LADY OSCAR

Grande festività alla corte della Francia, c' è nel regno un bambino più, nei cappelli biondi degli uomini ed in guancica di rosa, Oscar che denominerete.
Il buon padre ha voluto un maschietto, ma il ahimè che siete nato, nella greppia voi han ha messo un fioretto, signora dal nastro blu.
Oh la signora, la signora, la signora Oscar, tutto fa la festività quando passate; Oh signora, la signora, la signora Oscar, come batterti del moschettiere sapere.
Oh signora, signora, signora Oscar, grande i checkerses ad invidia della corte a voi perché; Oh signora, signora, signora Oscar, anche nel duello, eleganza c'è.
Oh signora, signora, signora, signora; oh la signora, la signora, signora.
Il buia di notte alla corte della Francia, al palazzo è dormita già, il briganti tre con la spada e l'ugello, agguato al relativo maestà.
Signora Oscar s'è di possedere quello nascosto, nella grande stanza del re, con il rilascio felino ed il movimento abile, colpirà tutti e tre.
Oh la signora, la signora, la signora Oscar, i vostri sibili della spada non delude mai; Oh la signora, la signora, la signora Oscar, anche nelle miscele, guadagnarlo sa.
Oh signora, signora, signora Oscar, grande i checkerses alla corte t' invidiano perché; Oh signora, signora, signora Oscar, anche nel duello, eleganza c' è.
Oh signora, signora, signora, signora; oh signora, signora, signora oh la signora, signora, signora, signora; oh signora, signora, signora

CANDY CANDY

La caramella è la poesia, caramella della caramella è l' armonia;
la caramella è la magia, caramella della caramella è compassione.
È lo zucchero filato, esso è curiosità, è un mondo dei pensieri nella libertà.
È un fiore fragile, è felicità, che allo spasso con il relativo gatto è andato alcuni. Caramella della caramella oh, nella singola vita non siete; anche nella donna più bianca della neve, più su chi mai.
Caramella della caramella oh, che i grandi sorrisi che fate; che torta del sapore, che gli occhi puliti che avete.
La caramella è fantasia, se dice una bugia;
la caramella è l' gioia, che noi azienda delle strette.
È un sogno colorato, è l' naivete, è un desiderio che verrà allineare.
È uno smarrito di cucciolo, nell' immensità, nella foresta e fra le case della città.
Caramella della caramella oh, nella singola vita non siete; anche nella donna più bianca della neve, più su chi mai.
Caramella della caramella oh, che i grandi sorrisi che fate; che torta del sapore, che gli occhi puliti che avete.

GEORGIE

Georgie che fa funzionare felice sul Prato,
nel relativo bello mondo che sembra fatato
ed allora in d' il periodo è già non più bambino,
ma bambino di risveglia.
Georgie a partire dai cappelli dorati biondi,
dall'azzurro due, dagli occhi brillanti e dalle vite a noi,
vedono che il mondo delle rose ha fiorito,
ma senza spine che pungono la barretta.
Georgie Georgie caro, portello con voi ama e dolcezza.
Georgie dolce Georgie, coltiva con voi una bellezza rara.
Bello Georgie Georgie, orsi a partire da voi ogni amarezza.
Georgie triste Georgie, prove per voi la felicità.
Georgie felice, con due bei fratelli germani,
è allegato, esso vive a noi monelli,
esso vive con il relativi giorno,
molto sereno ed occupato.
Georgie che è sempre di buonumore,
anche se è triste dentro al relativo cuore
e un sorriso non sa mai per negare, anche per chi l' ha fatto per fare arrabbiare. Georgie Georgie caro, portello con voi ama e dolcezza.
Georgie dolce Georgie, coltiva con voi una bellezza rara.
Bello Georgie Georgie, orsi a partire da voi ogni amarezza.
Georgie triste Georgie, prove per voi la felicità.

ANGIE GIRL

Angie, la ragazza dell'Angie, vivete senza avventura straordinaria di timore.
Angie, la ragazza dell'Angie, seguite attento la pista, voi troverete quell'giusto.
Oh oh oh! Angie, ragazza dell'Angie della torta, agente segreto dell'uomo biondo, irrequieto di cervellino.
Angie, ragazza cara dell'Angie, occhioni dell'azzurro dei cakies.
Fiuto straordinario ha l' amico sleale, agente intelligente dello Scotland Yard;
portello l' esperienza nella relativa efficienza, studiante con voi.
Ragazza dell'Angie, ragazza dell'Angie, sempre nel mezzo delle difficoltà;
Ragazza dell'Angie, ragazza dell'Angie, dimmi come fate.
Oh oh oh! Angie, la ragazza dell'Angie, vivete senza timore ogni avventura delle folle.
Oh oh oh! Angie, ragazza dell'Angie, inseguente ogni pista, troverete quell'giusto.
Oh oh oh! Angie, ragazza dell'Angie della torta, agente segreto dell'uomo biondo, irrequieto di cervellino.
Angie, ragazza cara dell'Angie, occhioni dell'azzurro dei cakies.
Senza relativo diadema, la regina è triste, certamente un ladro di impossessò.
Angie ha ritenuto sospetto, Angie ha studiato ed allora il ladro che ha trovato.
Ragazza dell'Angie, ragazza dell'Angie, sempre nel mezzo delle difficoltà;
Ragazza dell'Angie, ragazza dell'Angie, dimmi come fate.
Oh oh oh! Angie, ragazza dell'Angie.
Oh oh oh! Angie, ragazza dell'Angie.
Oh oh oh! Angie, ragazza dell'Angie della torta.
Oh oh oh! Angie, ragazza dell'Angie.

ANNA DAI CAPELLI ROSSI

Anna dai cappelli rossi va, vola e va come un rondine, ma un Ce l' del nido non; ha, non ha una madre né un papà.
Anna dai cappelli rossi ha, due grammi di felicità, chiuse all'interno di all' lo spirito ed al mondo vuole il sorridere.
Quella meraviglia per avere un gatto, che fa quello fuso per me e le libellule e molto lucciole intorno me, con me.
Quella meraviglia sull' movimento alternato, quello va su e giù luce e molti amici stretti hanno unito gli stretti, interamente intorno me.
Anna dai cappelli rossi ha, un cappello limpid sul ventitre un e due occhi e un mare dei freckles.
Anna dai cappelli rossi sa, quella la vita dura è mólto ma, ormai sopportato loro è seguente e sarà il beautifulst.
Anna dai cappelli rossi va, sulla jola via dalla città, il prati un e gli alberi di verdi, impareranno sapere.
Da Matteo e da Marilla avrà, una casa in cui dormirà ed alla cassa avrà una bambola, con cui parlando e ridendo.
Quella meraviglia per avere un gatto, che fa quello fuso per me e le libellule e molto lucciole intorno me, con me.
Quella meraviglia sull' movimento alternato, quello va su e giù luce e molti amici stretti hanno unito gli stretti, interamente intorno me.
Anna dai cappelli rossi va, vola e va come un rondine, ma un Ce l' del nido non; ha, non ha una madre né un papà.
Anna dai cappelli rossi ha, due grammi di felicità, chiuse all'interno di all' lo spirito ed al mondo vuole il sorridere.





SUI MONTI CON ANNETTE

Vive annessi in un villaggio, dal paesaggio del beautifulst;
sulle alpi è preso a radice, in un posto un po' isolato.
Ed annette ha un fratellino, uno denomina Dany ed è birichino;
che ma esso vizia un po', Non sa mai per dire ad esso non.
Qui sui supporti con esso annette, dove il cielo è sempre blu;
qui con Dany e con Lucien, Vieni venite inoltre.
Qui sui supporti con esso annette, dove il cielo è sempre blu;
qui con Dany e con Lucien, Vieni venite inoltre.
Allora annette ha un buon amico, in Lucien che è i po' spaurito;
sempre dolce ed affettuoso, mólto in piedino coraggioso e.
E con due il amichetti, Sembran possieda continuamente;
sempre bisticciando dei due, un bello diavoli in cui il gioco stan.
Qui sui supporti con esso annette, dove il cielo è sempre blu;
qui con Dany e con Lucien, Vieni venite inoltre.
Qui sui supporti con esso annette, dove il cielo è sempre blu;
qui con Dany e con Lucien, Vieni venite inoltre.
Ed annette è un po' aggressivo, ma sincero e completo;
ritenete ed esso per contestare, se Lucien fa a rabbia.
Ma il buonumore gradice d' li restituisce, il periodo a scompare o al rancore;
la discussione già è scordata, lascia il posto al risata.
Qui sui supporti con esso annette, dove il cielo è sempre blu;
qui con Dany e con Lucien, Vieni venite inoltre.
Qui sui supporti con esso annette, dove il cielo è sempre blu;
qui con Dany e con Lucien, Vieni venite inoltre.

L’APEMAIA

Largamente svegli la carezza del mondo esso il sole, sveglio largo l' Ape Maia all'interno di un fiore.
Relativo apre i relativi rimorchi di, stropiccia degli occhi di sorridenti trasparenti. Vola, lei la pilota, pilota vola, lei pilota l' Giallo nero giallo dell'ape Maia, nero ed e, mólto Gaia.
Vola sopra un supporto, esso pasce il cielo, per rubare il nettare da un melo.
Vola, esso lo pilota, pilota vola, esso pilota l' Giallo nero giallo dell'ape Maia, nero ed e, mólto Gaia.
Il grillo di canto ha svegliato su se, fa il serenata uno a tutto il Prato.
In quel Prato verde gradica il mare, l' importante è un fiore da trovare.
Vola, esso lo pilota, pilota vola, esso pilota l' Giallo nero giallo dell'ape Maia, nero ed e, mólto Gaia.
Fino al ragno tesse la relativa tela da imballaggio, mentre il vento che la relativa trama rivela.
Vola, esso lo pilota, pilota vola, esso pilota l' Giallo nero giallo dell'ape Maia, nero ed e, mólto Gaia.
Vola, esso lo pilota, pilota vola, esso pilota l' Ape giallo nero nero e giallo di Maia e, mólto Gaia.
Le nubi crema sopra nel cielo, di lassù la terra è sotto un velare.
Vola, esso lo pilota, pilota vola, esso pilota l' Giallo nero giallo dell'ape Maia, nero ed e, mólto Gaia.
Vola, esso lo pilota, pilota vola, esso pilota l' Ape giallo nero nero e giallo di Maia e, mólto Gaia.
Vola sopra un supporto, esso pasce il cielo, per rubare il nettare da un melo.
Vola, esso lo pilota, pilota vola, esso pilota l' Ape Maia, colore giallo, il nero nero, colore giallo, mólto Gaia.

L’APEMAIA IN CONCERTO

Pilota le mosche per alloggiare l' Apemaia, dopo che una corsa nel Perù,
ha comprato il flauto e una chitarra, per il trattore a cingoli e la farfalla blu.
Ha trasportato un etto del torrone, per fare la pace con il calabrone,
sotto l' l'albero della festività, questa sera sarà un'orchestra!
L' Apemaia ballerà [nel cielo] ed il grillo canterà [dal melo],
la lumaca ballerà con il ragno peloso, un tango curioso e Mosca riderà.
La formica giocherà [un tamburo], con il ritmo pazzesco del [canguro]
e il lombrico ballerà con i mille piedi, pestandogli i piedi e Mosca riderà.
Pilota le mosche per alloggiare l' Apemaia, di ritorno dal Perù,
compra un piffero sull' L'Himalaya ed il miele a Cefalù.
Nell'ambito del riflettore della luna, senza nubi, ma di quella fortuna,
il ranocchie ad uno - uno, fa i salti di felicità.
L' Apemaia ballerà [nel cielo] ed il grillo canterà [dal melo],
la lumaca ballerà con il ragno peloso, un tango curioso e Mosca riderà.
La formica giocherà [un tamburo], con il ritmo pazzesco del [canguro]
e il lombrico ballerà con i mille piedi, pestandogli i piedi e Mosca riderà.
L' Apemaia ballerà [nel cielo] ed il grillo canterà [dal melo],
la lumaca ballerà con il ragno peloso, un tango curioso e Mosca riderà.
La formica giocherà [un tamburo], con il ritmo pazzesco del [canguro]
e il lombrico ballerà con i mille piedi, pestandogli i piedi e Mosca riderà.
L' Apemaia ballerà [nel cielo] ed il grillo canterà [dal melo],
la lumaca ballerà con il ragno peloso, un tango curioso e Mosca riderà.
La formica giocherà [un tamburo], con il ritmo pazzesco del [canguro]
e il lombrico ballerà con i mille piedi, pestandogli i piedi e Mosca riderà.

L’APEMAIA VA

L' Apemaia va, spettatore e piccolo, l' Apemaia va, all' avventura, l' Apemaia va e mai non teme non ha.
Vuole vedere se il mondo è allineare in tondo e dove il giorno muore, quand' è com' è perché, possedere come voi, (possedere come me).
Uno ottiene arrabbiato quando esso piove, scalda con il sole ed è gridato quando è singolo e non lo conosce perché, possedere come voi, (possedere come me).
E non appena vede un fiore in un vaso, uno lo conosce noi ficca il naso e dappertutto va provare una certa innovazione.
L' Apemaia va, spettatore e piccolo, l' Apemaia va, all' avventura, l' Apemaia va ed il timore non ha mai.
Fa appello a al ballo e la canzone, una base calda calda non è che studi come pure, ma dice a me quella, è di possedere come voi, (è possedere come me).
L' Apemaia va, spettatore e piccolo, l' Apemaia va rimorchi, loro al vento, l' Apemaia va, luce e slittamenti, l' Apemaia va, all' avventura, l' Apemaia va ed il timore non ha mai.
E non appena vede un fiore in un vaso, uno lo conosce noi ficca il naso e dappertutto va provare una certa innovazione.
L' Apemaia va, spettatore e piccolo, l' Apemaia va, all' avventura, l' Apemaia va ed il timore non ha mai.

IL DOTTOR SLUMP E ARALE

Costruite i robot, bello, brillanti, ma, tutti senza certa piccola rotella.
Un po' gli è svitato, un po' gli è svitata, quella peste è la vostra sorella.
Scienziato fantastico, sempre più spettinato, crollo di Dottor, timido ed innamorato, stralunato.
Sotto quelle colonne montanti, colpisce il vostro cuore a migliaia, crollo di Dottor, per un giovane insegnante, che abbastanza.
Quel robot del bambino, che la meraviglia ma, portello sul nasino getta uno sguardo loro ad esso.
Ma quanta forza che ha, il fisico medica e il l' l'algebra sa e vola inoltre senza rimorchi a loro.
Scienziato fantastico, sempre più spettinato, crollo di Dottor, timido ed innamorato, stralunato.
Sopra i quei motoscooter, sei l' inventore eccellente, crollo di Dottor, lo stregone dei calcolatori, i calcolatori.
Scienziato fantastico, sempre più spettinato, crollo di Dottor, timido ed innamorato, stralunato.
Sotto quelle colonne montanti, colpisce il vostro cuore a migliaia, crollo di Dottor, per un giovane insegnante, che abbastanza.
Scienziato fantastico, sempre più spettinato, crollo di Dottor, timido ed innamorato, stralunato.
Sopra i quei motoscooter, sei l' inventore eccellente, crollo di Dottor, lo stregone dei calcolatori, i calcolatori.

G.O.A.L. (ARRIVANO I SUPERBOYS)

Siamo i Euro-capretti, li prendiamo avanti!
Ora, it' la s millenovecentottanta, aspettando così lungamente questo è un buoni anno, vino, gioco del calcio e canzone tutto ottiene pronto, ora we' re andare vedere i migliori obiettivi nel gioco del calcio, fatto in Italia.
Tre acclamazioni per Europa e tre per la tazza tre più per i campioni ed uno più per fortuna lasci il nostro anello di voci fuori, così they' il ll li sente indietro dirigersi tutta la direzione da Napoli, da Milano, da Torino e da Roma.
Ora cantilo
' G' it' s grande essere qui,
' O' è il segno noi tutto il timore, e it' s
' A' approvazione, l'acclamazione dei ventilatori
' L' it' senso lungo lungo dello S.A.… OBIETTIVO!!
we' la VE viene a vedere il gioco!
Ora dappertutto Europa, we' re cantando questa canzone " Siamo i Euro-capretti, ci prendiamo il along" Italy' il bordo di s ottiene più vicino ogni giorno cento milione di persone stanno andando dire:
Ora cantilo
' G' it' s grande essere qui,
' O' è il segno noi tutto il timore, e it' s
' A' approvazione, l'acclamazione dei ventilatori
' L' it' senso lungo lungo dello S.A.… OBIETTIVO!!
we' la VE viene a vedere il gioco! Ora acceso! Ognuno! [...]
Ora cantilo ' G' it' s grande essere qui,
' O' è il segno noi tutto il timore, e it' s
' A' approvazione, l'acclamazione dei ventilatori
' L' it' senso lungo lungo dello S.A.… OBIETTIVO!!
we' la VE viene a vedere il gioco! Ognuno ora! Ognuno!

ASTROGANGA

Il guerrieri del mostro, e navi spaziali, ed il cielo si è trasformato in.
In alto tenebroso i missili, ed ugelli termici, e mille e più robot.
Ma quei, noi siamo uomini, noi, che difenderemo la libertà!
Qui gli eroi, che con ai noi combatteranno…
Charlie è qui, in simbiosi che è già, con quello grande…
A-STRO-GAN-GA!
E da lontano, un suono sconosciuto, le scosse della terra già.
Arrivano l'artificiere, ma loro aumentati, oggi che non cambi.
Poiché noi, fino a all' ultimo, difenderemo sempre, la libertà!
Qui gli eroi, che con ai noi combatteranno…
Charlie è qui, in simbiosi che è già, con quello grande…
A-STRO-GAN-GA!
Qui gli eroi, che con ai noi combatteranno…
Charlie è qui, in simbiosi che è già, con quello grande…
A-STRO-GAN-GA!
A-STRO-GAN-GA SI'!

ASTROROBOT

Sono il moschettieri dei cieli che immensi, sono quattro amici dalla guerra hanno unito; la singola legge di A li proteggono sempre lotta per la buona, tutti gli eroi di vinceran di interezza, eroi, eroi, dell'universo i grandi eroi che combattono per noi, per noi.
Quando la luce del rilascio di moschettieri le scosse nemiche più potenti ed osate inoltre seleziona e san dei fasci laser per non arrestarlo megatroni ed ionico non le colpirà mai eroi, gli eroi, eroi, del mondo i quattro eroi che rischiano per noi, per noi.
Eccoli, eccoli, robot della stella (robot)
Eccoli, eccoli, robot della stella (robot)
Splendido, splendido, Robot della stella (robot)
Splendido, splendido, robot della stella (robot)
Eccoli, il eccoli, il robot della stella (robot)
Eccoli, il eccoli, il robot della stella (robot)
Li guarda, li guarda, il robot della stella (robot)
Che li guarda, li guarda, il robot della stella (robot)
Non, non c' è forza nella galassia che può arrestare l' lo spirito del robot tutto della stella per uno ed il robot per tutto il Eccoli, eccoli, robot della stella, robot!
Eccoli, eccoli, robot della stella (robot)
Eccoli, eccoli, robot della stella (robot)
Della stella splendido, splendido, robot della stella (robot)
Splendido, splendido, Star il robot (robot)
Come il limpid e gli sparkes sinceri di sprizzano di moschettieri, trasmette il faville che hanno un ideale, per condannare i quattro diabolici nello spazio sono eroi unici del robot, gli eroi, eroi, per noi eroi eccellenti si uniscono per noi, per noi!
Eccoli, eccoli, robot della stella (robot)
Eccoli, eccoli, robot della stella (robot)
Splendido, splendido, Robot della stella (robot)
Splendido, splendido, robot della stella (robot)
Eccoli, il eccoli, il robot della stella (robot)
Eccoli, il eccoli, il robot della stella (robot)
Li guarda, li guarda, il robot della stella (robot)
Che li guarda, li guarda, il robot della stella (robot)
Non, non c' è forza nella galassia che può arrestare l' lo spirito del robot tutto della stella per uno ed il robot per tutto il Eccoli, eccoli, robot della stella, robot!
Eccoli, eccoli, robot della stella (robot)
Eccoli, eccoli, robot della stella (robot)
Della stella splendido, splendido, robot della stella (robot)
Splendido, splendido, Star il robot (robot)

L’APE MAGA’

Anca di Urrà! Per Magà, l' l'ape errante; ora qui, ora qui, fronte tosta e rotondo.
il fiore da fiorire, espone al sole e miele, dato che il mondo va!
La rugiada per la strada l' accompagnerà fra i colori e cento mari e mille.
Anche di Urrà dei innovationes! Per Magà, anche quando è singolo, troverà, prima o poi, che l' aiuterà!
Combattere i rischi, dalle miscele che la parte esterna salterà;
nel impicci, in torte una mai non cede.
Buon, ma diritto, svelta, con i nemici relativi!
Nel cuore di Magà, sempre l' l'avventura colpirà,
laddove di esso è andata, è bello Magà, è Magà intelligente, è grande Magà!
Anca di Urrà! Per Magà l' ape errante, ora là, ora qui, ma la strada è lunga.
È l' l'ape ci fa appello a quello per la verità.
Esso fa i capricci, fa disprezza, difficoltà di prove sempre, ma gli amici, quei allineare non li lasciano mai.
Nel cuore di Magà, sempre l' l'avventura colpirà, dovunque sia andata alcuni, sia bello Magà, sia Magà intelligente, esso sia grande Magà!
Fa i capricci, fa disprezza, difficoltà di prove sempre, ma gli amici, quei allineare non li lasciano mai.
Nel cuore di Magà, sempre l' l'avventura colpirà, dovunque sia andata alcuni, sia bello Magà, sia Magà intelligente, sia grande Magà!
Anca di Urrà! Per Magà l' l'ape errante, ora qui, ora qui, fronte tosta e rotondo.
Il fiore da fiorire, espone al sole e miele, dato che il mondo va!
La rugiada per la strada l' accompagnerà, fra i colori e cento mari e mille innovationes.
Nel cuore di Magà, sempre l' l'avventura colpirà, dovunque sia andata alcuni, esso è bello Magà, esso è Magà intelligente, esso è grande Magà!

LE AVVENTURE DELLA DOLCE KATHY

Torta, torta, Kathy.
Un bambino è Kathy dall' ventili lo sbarazzina, con i cappelli biondi e gli occhi molto profondi.
È nella prateria, una piccola azienda agricola, modeste e un po' caduta ma comodo e ricevere.
Torta, torta, torta, Kathy.
C' è verniciato sul vostro asso un sorriso del beautifulst.
Torta, torta, torta, Kathy.
Avete uno sguardo squisito e una mente allegra.
Torta, torta, Kathy.
Nel mezzo dei verdi di prati, Kathy felice gioca, con Marthy il relativo vicino e Johna il bassottino.
Il cane scorteccia e funzionamenti e funziona dopo esso a Kathy, su e giù per la valle, ridendo lo spensierata.
Torta, torta, torta, Kathy.
C' è verniciato sul vostro asso un sorriso del beautifulst.
Torta, torta, torta, Kathy.
Avete uno sguardo squisito e una mente allegra.
Torta, torta, Kathy.
Per Kathy il figlio ha passato i giorni di spensierati e dovrà imparare molto presto funzionare.
ma il sorriso schietto rimane acces il relativo asso e tutti che passi, sereno rinvieranno.
Torta, torta, torta, Kathy.
C' è verniciato sul vostro asso un sorriso del beautifulst.
Torta, torta, torta, Kathy.
Avete uno sguardo squisito e una mente allegra.
Torta, torta, Kathy.



LE AVVENTURE DI GAMBA

In un paese lontano dove il dirvi io non sa che la storia del topolino io narrerà a voi.
il figlio le avventure del Ganba fantastico il topolino più likeable ed in piedino.
Vive sotto la terra in una grande città con i giorni interi di difficoltà e mediocrità. Decide così di salire l'agitazione ed andare nelle prove delle avventure nel mondo.
Il nuovo mondo è beautifulr con l' l'azzurro del mare ma del pericolo vola nell'azzurro.
Che lo fuoriuscite fuga fuoriuscite il topolino c' è un lassù del rapace!
Duri un po' il timore Ganba si allontana qui e qui un ratto da un' raduni; l'altra personalità.
Che dice a Ganba mentre è reso al relativo sì pericoloso del mondo, ma bello inoltre nella parte inferiore.
Diventa più coraggioso e nel piccolo legno va così con la grande società divertente sconosciuta degli animali fa graziosa.
Così piccolo Ganba è il topolino più likeable ed in piedino.
La foresta è come un fiaba, profumato è ogni cosa ma un nemico gli assiste di più qui.
In topolino di scappa di scappa di scappa il gatto prenderà voi.

Dimmi voi che sei o il microscopico un topino
Sono Ganba

Che cosa fate?
Ho lasciato il mio paese

Quanto mai?
Sono nelle prove delle avventure

Che siete troppo piccolo per me, sei una offuscate…
Il gatto amichevole dona me che piccolo e ratto banale, dal all' Aquila reale
- OH! NON! –
l' Aquila reale!

MADRE DEL SUSSIDIO!

Oh miniera della madre che lo spavento quel lassù del rapace, un il secondo era abbastanza soltanto in più ed ha volato giù.
Ma all' inatteso sono fughe da muschio tutti gli amici gli animali della foresta. Victoria ancora una volta Ganba si conserveranno ma attento che la fortuna a volte è andata.
Alcuni che le avventure di Ganba siano rischiose il topolino più likeable ed in piedino.
A volte un fato ha luogo come la vita con il tocco di bello o brutto dipende da voi.
Lo fate funzionare lo fate funzionare fate funzionare il topolino il mondo è tutto per voi.
Fate funzionare Ganba verso l' avventuri tutto il mondo è con voi
Che sono le avventure del Ganba fantastico il topolino più likeable ed in piedino…

LO SCOIATTOLO BANNER

Per credere un prestissimo del gatto presto sarà fatto, accoppiamenti dei moustaches e l' chiodo felino che graffia.
Lavarsi pochino, possedere come fa Paolino, quando largamente più pigro pigro sveglio al mattino.
Sembra un giocattolo, questo scoiattolo, che come un gattolo (lo…lo…lo…)
Hanno trovato nella foresta, gli animali resi a festività esso, il relativo gatta del divenne della madre e la storia riparte un po' matta!
Lo scoiattolo per la prima colazione, ha voluto i pesci freschi e un salmone, lo zampette per lavare il naso e per la base una luna rasa di.
Bandiera, la bandiera, che cosa fate? Bandiera, bandiera, ma chi sei? Bandiera, chi dottrine religiose da non essere mai?
Per credere un prestissimo del gatto presto sarà fatta, accoppiamenti dei moustaches e l' chiodo felino che graffia.
Lavarsi pochino, possedere come fa Paolino, quando largamente più pigro pigro sveglio al mattino.
Sembra un giocattolo, questo scoiattolo, che come un gattolo (lo…lo…lo…)
Lo scoiattolo il relativo dramma ha vissuto, nell' inforni la perdita della madre, era sconosciuto la relativa situazione, un gattone continuato per ritenersi.
Tempi duri sì, per il piccolo animale, che nella foresta ha gridato da solo, ma d'altra parte ha veduto nello specchio la coda, in specchio e nel segmento della luna alla moda.
Bandiera, bandiera, ma chi sei? Bandiera, la bandiera, che cosa fate? Bandiera, chi dottrine religiose da non essere mai?
Per per credere un gatto a me? Ma mattissimo sono Mattoo!
Ho tagliato i moustaches me e a l' chiodo felino che graffia!
Pesce con la noce, cambierò velocemente, e sopra un ramo canterò alla grande voce:
I esso scoiattolo, come un giocattolo, all'interno di un vaso, chiudo il " di gattolo della miniera…

LA FAMIGLIA DI BARBAPAPA’

Qui per arrivare la barba di Barbapapà (chi è allora) e la madre di Barbapapà (conigli grandi piccolo un e)
Vedi che loro per trasformare come va ad esso
Barbapapà siete tutto siete aumentato, più di una rosa siete aumentato! Barbamamma è così nero, più di un nero è aumentato!
Barbitulle è il colore giallo giallo.
Barbalalla è verde come fico!
Il piccina di Barbottina ha il colore dell' arancione!
Barbuil è più nero di un corvo! e quando vernicia è sicuro che punto dappertutto!
Barbabella è violetta.
Barbidu è tutto il blu!
Il grande atleta rosso di Barbadura come il fuoco è!
Ed in mezzo c' è felicità.
Qui per arrivare il Barbapapà (Barbapapà) nella famiglia di Barbapapà (prossima con noi dal Barbapapà).
Vedete che loro per trasformarli mentre va ad esso (mentre va ad esso)
Venite con noi dal Barbapapà là siete Barbapapà, Barbamamma, Barbitulle, Barbuil, Barbabella, Barbadura, Barbottina, Barbidu, Barbalalla!

BELFY E LILLIBIT

Ma quello sconosciuto, non ho saputo che un lillipuziano, un po' folletto e per tre quarti di nano, ha guardato i bambini per fiutare dentro sopra, sopra sopra.
Ma quello sconosciuto, è la relativa casa all'interno della mia mano, una libellula per l'aeroplano, nave spaziale un marabù.
Sopra i giochi di Lillibit del ramo, progettanti all'interno di un cielo blu, marachelle che ride a crepapelle, sbriciola il lassù stars.
Mescolando il fichi e la fantasia, lui cucina per l'azienda, il marmellate, gli scherzi e il birbonate agglutinano un po' salate, bleah!
Ma quello sconosciuto, non ho saputo che un lillipuziano, un po' folletto e per tre quarti di nano, ha guardato i bambini per fiutare dentro sopra, sopra sopra.
Ma quello sconosciuto…
Fa funzionare i funzionamenti Belfy sul risveglio, delle avventure complete di poesia, animali ha letto i giornali, inoltre senza esso getta uno sguardo loro (come voi così).
Nel villaggio regna l' la gioia, è il posto più sconosciuto che noi siamo, anche il vento soddisfatto di ruzzola, funziona lavorare alle centinaia e va.
[Ma quello sconosciuto, non ho saputo che un lillipuziano, un po' folletto e per tre quarti di nano, ha guardato i bambini per fiutare dentro sopra, sopra sopra. ]
Ma quello sconosciuto, così non non sapere che un lillipuziano è…
un po' folletto e per tre quarti di nano, uffa!
Eh! Guarda i bambini per fiutare sopra!
Su sopra?

BELLE E SEBASTIEN

Canta con noi migliora che potete esso cantate con noi vivete esso vivete i nostri eroi, vive reginetta e Sebastien.
Bello è un cagnolone fragile, ma la gente non lo conosce spesso.
Sebastien un il giorno l' si è incontrato, più la volontà lo divide a nessuno
Bello lui è un campione bello esso vuole a voi il pozzo canta con noi vive esso vive i nostri eroi, vive reginetta e Sebastien
Se in pericolo siete, bello la vostra vita lo conserva, è forte e coraggioso ma di una qualità e se una carezza la fate, non se di scorda la reginetta mai
E il Sebastien nel mezzo del prati un giocano ed allora rinviano in città sono due compagni affettuosi e le separerà a nessuno
Che canti con noi migliori che potete esso cantate con noi vivete esso vivete i nostri eroi, di un esso infiniti vive la reginetta e Sebastien
Canta con miglioriamo che potete esso cantate con noi vivete esso vivete i nostri eroi, vive reginetta e Sebastien.
Se in pericolo siete, bello la vostra vita lo conserva è forte e coraggioso ma, di una qualità infinita e se una carezza la fate, non se lo scorda mai
Bello esso ha il grande cuore come il buon ed il mondo blu e due occhi dolci sono un amico allineare completamente, è fedeli ed esso non lo lascia più.
Bello è un campione bello esso vuole a voi il pozzo che canta con noi vive esso vive i nostri eroi, vive reginetta e Sebastien
Canta con noi migliora che potete esso cantate con noi vivete esso vivete i nostri eroi, vive reginetta e Sebastien!

Re: Giocando con le sigle...

Inviato: ven apr 23, 2010 18:46
da tyuan
Nippon, ci servirebbe uno come te in Associazione: abbiamo mille progetti ma abbiamo tutti il tempo contato! Scommetto che potresti aiutarci moltissimo a realizzare alcuni dei nostri progetti! :wink:

Re: Giocando con le sigle...

Inviato: sab apr 24, 2010 12:19
da NIPPON
Grazie del pensiero! :D

Purtroppo il tempo scarseggia anche a me! :(
Questa lista che ho postata è una cosa che avevo preparato nel tempo libero molto tempo fa, e dando una sistemata al pc l'ho ritrovata per caso, così ho deciso di postarla! :wink:

Se poi il mio cervello vulcanico :mrgreen: potesse tornarti utile, non esitare a farmelo sapere! :wink:

Re: Giocando con le sigle...

Inviato: gio mag 13, 2010 18:28
da Annunziato
Scommetto che attuando lo stesso procedimento con Lamù riusciremmo a scoprire qualcosa in più sulla sigla :D ... comunque bravo Nippon :wink: !

Re: Giocando con le sigle...

Inviato: ven mag 14, 2010 16:27
da NIPPON
Grazie! :wink:

Re: Giocando con le sigle...

Inviato: ven mag 28, 2010 2:16
da Freccia
Idea vecchia, ma sempre godibile
questo giochino lo facevano già Elio e le storie tese nella trasmissione radiofonica Cordialmente... più di dieci anni fa, talvolta col doppio passaggio ita-eng-ita, altre volte col passaggio singolo (come non citare "noi che tutti vivono nel sommergibile giallo, sommergibile giallo") e non sono nemmeno sicuro fosse una loro idea originale.
Comunque essi sostenevano che in questa maniera si faceva una sorta di distillato e si estraeva il vero succo della canzone, mettendo in evidenza anche cose in precedenza sconosciute.

Dai brani sopra postati infatti si evince che Torta Kathy aveva un figlio segreto (che tra l'altro dovrà imparare molto presto funzionare), oppure che Ganba era solito prorompere in imprecazioni tipo "madre del sussidio!", od ancora che Goldrake ci ha sempre celato quella sua terribile arma: le "lamierine rotative"

Però Nippolone di almeno tre canzoni non hai estratto bene il succo perchè sei partito da versioni dei testi, che si trovano comunemente in rete, ma che contengono grossolani errori:
Lancio il controgiochino: chi trova questi errori?
Aiuto dicendo quali sono le sigle incriminate: L'Aapemaia, L'Apemaia va e la famiglia di Barbapapà

Re: Giocando con le sigle...

Inviato: ven mag 28, 2010 12:45
da NIPPON
Sinceramente è passato così tanto tempo, perciò non mi ricordo assolutamente dove ho pescato sti testi...

Però sono curioso di una cosa: come hai fatto ha trovare degli errori in dei testi che, per il tipo di traduzione grossolana, sono già errori di per sè? :mrgreen:

Re: Giocando con le sigle...

Inviato: ven mag 28, 2010 14:56
da Freccia
NIPPON ha scritto:Però sono curioso di una cosa: come hai fatto ha trovare degli errori in dei testi che, per il tipo di traduzione grossolana, sono già errori di per sè? :mrgreen:
eh eh... perché ho pensato che una tale traduzione, che per quanto assurda ha comunque un barlume di logica, poteva essere scaturita solo da testi che avevano un certo errore in partenza.... tra qualche giorno ti dico la soluzione dai.. vediamo se nel frattempo qualcun'altro riesce come me a intravedere la logica nelle doppie traduzioni e a svelare l'arcano...

Re: Giocando con le sigle...

Inviato: ven mag 28, 2010 18:52
da NIPPON
Intanto, rileggendo le sigle, ho scoperto che:

- Ufo Robot ha a che fare con un "imbroglione del missile di razzo dell'ONU" (dei missili (soprattutto guerrafondai) si può dire tutto... ma non li avevo mai valutati come "imbroglioni"! :mrgreen: )

- "và giocar dell'Unione Sovietica Marte"! Che fosse un possedimento russo mi mancava! :shock: (Anche se in fin dei conti è detto il "pianeta rosso"! :mrgreen: )

- Non sapevo che Lady Oscar avesse i "cappelli biondi degli uomini"

- Ne che solitamente dormisse in una "greppia"! (Dal dizionario: la rastrelliera in cui si pone il fieno per le bestie :shock: )

- Nemmeno che, oltre con la spada, i 3 briganti l'attaccassero anche con l'"ugello" (parte terminale di un condotto o apertura opportunamente sagomata che serve all'uscita dei gas o a trasformare in energia cinetica l'energia dei fluidi che fuoriescono :shock: )

- ...O che avesse a che fare (nonostante io conoscessi solo le SPA, le SRL, le SNC e le SAPA) con le "azienda delle strette"?

- Candy Candy è "l' naivete,"?!?!?! :shock:

- Georgie è come una rosa senza spine, ...che invece di pungere il dito pungerebbe "la barretta"? :shock: ...Magari kinder? :mrgreen:

- Georgie è anche un "portello", ed ha "orsi", tra l'altro "a partire da noi"?!?!? :shock:

- Angie girl ha "l'amico sleale"? E allora perché non lo cambia? :mrgreen:

- Anna dai capelli rossi "ma un Ce l' del nido non"... Eh?!? :shock:

- "un gatto, che fa quello fuso" Anna dai capelli rossi usava il gatto per filare? :mrgreen:

- Forse altalena potrà essere pure un termine infantile... ma fare andare Anna su un "movimento alternato"... :mrgreen:

- Anna camminava "sulla jola via dalla città". Ma era forse tirolese? :mrgreen:

- "alla cassa avrà una bambola". Ma perché... se ci metteva un comune commesso? :mrgreen:

- Lucien è un amico "mólto in piedino coraggioso"... ossia? :roll:

- "Ed annette è un po' aggressivo" Oh cavoli! Ed io che sono sempre stato convinto fosse una femminuccia! :shock:

- Il ragno tesse una "tela da imballaggio"?!?!? :shock: E chi è... spideman? :mrgreen:

- "Pilota le mosche per alloggiare l' Apemaia". A parte che chi è il soggetto che pilota... ma poi devi spostare le mosche per alloggiare una sola ape? :shock: Ah! Forse si riferisce a questa! http://www.triomonnezza.com/immagini/12 ... pe_big.jpg :mrgreen:

- "ha comprato il flauto e una chitarra, per il trattore a cingoli e la farfalla blu". Trattore a cingoli?!?! E che bestia di insetto è? :shock:

- "la lumaca ballerà con il ragno peloso, un tango curioso e Mosca riderà". Beh... si divertono con poco i russi! :mrgreen:

- "crollo di Dottor"... mi sa che Arale ha sfiancato Slump! :mrgreen:

- "vola inoltre senza rimorchi". Vabbè... ovvio che è scomodo volare con una prolunga ciondolante! :mrgreen:

- "Siamo i Euro-capretti". :shock: Ma i superboys non erano calciatori? :roll:

- "Tre acclamazioni per Europa e tre per la tazza tre più per i campioni ed uno più per fortuna". 10 acclamazioni quindi? :mrgreen:

- "l'acclamazione dei ventilatori" ...che oltre a rinfrescare e riscaldare... :mrgreen:

- "la singola legge di A" ...la trovo forse sul codice civile? :mrgreen:

- Penso sapevamo tutti che Katy lavorava in una "piccola azienda agricola" (e poi c'è chi dice che i testi delle sigle non sono in un corretto italiano! :mrgreen: ).

- "C' è verniciato sul vostro asso un sorriso del beautifulst" ...cosa che farà molto felice i giocatori di poker! :mrgreen:

-"Il cane scorteccia e funzionamenti e funziona dopo esso a Kathy". Che fa sto cane per attivarsi?!?!? :shock:

- che rapporto aveva Ganba con la "MADRE DEL SUSSIDIO!"?

- "Bandiera, bandiera, ma chi sei?" Boh! Io pensavo di chiamarmi Banner! :mrgreen:

- "Per credere un prestissimo del gatto presto sarà fatta". Non ho ben capito cosa andrebbe fatto in fretta! :mrgreen:

- "Tempi duri sì, per il piccolo animale, che nella foresta ha gridato da solo" Ah! Ora ho capito perché gli "fecero la festa"! Per schiamazzi in luogo pubblico! :mrgreen:

- "conigli grandi piccolo un e" Beh... pure i barbapapà non è che se la passassero poi tanto bene! :mrgreen:

- Lillibit "lui cucina per l'azienda"?!? Per caso lavora insieme a Kathy? :mrgreen:

- "Fa funzionare i funzionamenti Belfy" Bella forza! Perché non prova invece a far funzionare quelli che non funzionano? :mrgreen:

- "Ma quello sconosciuto, così non non sapere che un lillipuziano è" ...forse perché, in quanto sconosciuto, è difficilmente identificabile? :mrgreen:

- "esso vuole a voi il pozzo" Sapevo che i cani volessero la pappa... ma addirittura un pozzo! :mrgreen:

- "sono un amico allineare completamente". Mi rincuorerebbe assai avere un amico "allineare"! :mrgreen:

- "Bello è un campione bello" ...beh... per antonomasia! :mrgreen:



Ma alla fin fine... la verità più profonda che ho scoperto è che...

"agguato al relativo maestà"
"allo spasso con il relativo gatto"
"nel relativo bello mondo"
"esso vive con il relativi giorno"
"anche se è triste dentro al relativo cuore"
"portello l' esperienza nella relativa efficienza"
"Senza relativo diadema"
"relativa tela"
"con i nemici relativi"
"Marthy il relativo vicino"
"il relativo asso"
"è reso al relativo sì"
"il relativo gatta"
"il relativo dramma ha vissuto"
"la relativa situazione"
"è la relativa casa"

...nei testi delle sigle c'è lo zampino di Einstein! :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:





"relativo apre i relativi rimorchi" (su questa sicuramente sì! :mrgreen: )

Re: Giocando con le sigle...

Inviato: ven mag 28, 2010 20:06
da debussy78
:-hddn) Scusate se mi intrometto... Il presente per comunicare che ero un po' giù (mal di testa) ma l'ultimo post mi ha fatto questo effetto:

:lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

Torno alla Storia della Televisione :wink:

Re: Giocando con le sigle...

Inviato: ven mag 28, 2010 23:35
da NIPPON
...e chissà chi è il mattacchione che ha la colpa di ciò? :mrgreen:


Gente strana assai... :roll:

Re: Giocando con le sigle...

Inviato: sab mag 29, 2010 1:39
da Freccia
NIPPON ha scritto: - "conigli grandi piccolo un e" Beh... pure i barbapapà non è che se la passassero poi tanto bene! :mrgreen:
ecco qui hai preso in pieno una delle traduzioni fatte a partire da un testo sbagliato che dicevo poco sopra, infatti la giusta frase tradotta non sarebbe:

Qui per arrivare la barba di Barbapapà (chi è allora) e la madre di Barbapapà (conigli grandi piccolo un e)
Vedi che loro per trasformare come va ad esso

ma bensì:

Qui per arrivare il papà di Barbapapà (quel sono allora) e la madre di Barbapapà (con i figli grandi piccolo un e) vedilo loro per trasformare come va ad esso

NIPPON ha scritto: - Il ragno tesse una "tela da imballaggio"?!?!? :shock: E chi è... spideman? :mrgreen:
qui invece sei andato molto vicino ad uno dei pezzi con l'errore (che è subito prima)