Zap Zap TV

Questa cosa non l'ho capita bene...

è consuetudine per la Polonia ed altri paesi dell'est acquistare programmi televisivi e film dal nostro paese, direttamente in lingua italiana, fatto questo gli viene sovraimpressa la voce di uno speaker o al massimo due persone che raccontano un pò la trama e fanno tutti i personaggi in over sound, cioè col doppiaggio italiano e sigla italiana in sottofondo, ovviamente andando un pò a braccio col synch ehehe, la stessa cosa venne fatta anche per " I Ragazzi della Terza C " , come fecero vedere a Matricole & Meteore qualche anno fà. La stessa cosa la fanno in Grecia e a Malta.

Ehm... non ho ben capito la tecnica usata...

NIPPON ha scritto:Ehm... non ho ben capito la tecnica usata...

praticamente in Polonia acquistano una serie televisiva, film, telefilm che è già parlata in lingua italiana, anche un film americano o un telefilm americano, loro lo prendono dall'Italia direttamente piuttosto che dagli U.S.A., ovviamente avrà la lingua italiana come parlato, loro non lo ridoppiano in Polonia, lo lasciano esattamente così com'è, però prendono un loro doppiatore polacco e gli fanno riassumere tutte le scene del filmato, come se fosse una voce narrante, anche se in sottofondo si sentono comunque le parole in italiano ma a voce più bassa ovviamente per far sentire meglio il polacco. Credo che facciano così per motivi economici e/o culturali, magari da loro non si usa doppiare un film o telefilm per intero come facciamo noi, per loro una sola voce narrante è sufficiente

Cioè... in pratica è come se fosse il servizio 777 di televideo per radio per i non vedenti? Diabolico!

NIPPON ha scritto:Cioè... in pratica è come se fosse il servizio 777 di televideo per radio per i non vedenti? Diabolico!

esatto, quello che stavo per dire

NIPPON ha scritto:Ehm... non ho ben capito la tecnica usata...

in poche parole...


..il perché su Holly e Benji ci sia la sigla nipponica... forse problemi di diritti? non saprei, solitamente lasciano quella ita