Zap Zap TV

Mi domandavo quali fossero gli errori nelle sigle dei cartoni. Ovvio che l'autore del testo non va a mettere un errore voluto (ad esempio lo stesso Douglas spiegò perché i Rocking Horse usarono parlare di un gatto in Candy Candy, invece che di un procione).

Quali sono altri errori che sapete?

E inoltre: quali sono quegli errori non proprio errori? Ora non mi viene un esempio preciso per questa seconda domanda, però se in una sigla si dice qualcosa tipo "sei sempre col sorriso sul volto", ma la protagonista piange a quasi tutti gli episodi, lo considero come un errore non proprio errore!

Un altro tra i più famosi è "Il buon padre voleva un maschietto" in Lady Oscar, dove il padre non era affatto buono, anzi !!

...e poi penso che non sia giusta l'espressione che Johnny legge nel pensiero, caratteristica più attribuibile a suo cugino Paolo

Di errori nelle Sigle,ovviamente involontari da parte dei Grandissimi Autori che l'hanno composte,ce ne sono...A tal proposito segnalo un Sito in cui ne vengono riportati alcuni:

http://www.serateotaku.it/sigle.html

Dal Sito mi permetto di segnalarne due in particolare:

-Nel cristallo, Sailormoon, brilla un sole rosso e blu, Sailormoon e il cristallo del cuore...


Nel cristallo non brilla nessun Sole rosso e blu..

-Splendido, splendido, nel cielo va! La sua tuta azzurra brilla nell'oscurità


La tuta di Capitan Futuro è grigia...

Ottima segnalazione! Da lì mi sono parsi interessanti (con relativa spiegazione scritta da loro):

Jeremy e Jenny, storia d'amore, fra le racchette, le corse e il sudore
No, no! Non c'è storia d'amore tra l'allenatore e Jenny!!

Sasuke, Sasuke... nessuno ti può vincere perché tu sei cintura nera karaté, Sasuke, Sasuke, col tuo kimono sei così feroce, ma in fondo buono, sconfiggere il tiranno tu saprai, o nobile guerriero samurai.
Sasuke, Sasuke nessuno ti può vincere lo so, tu sei cintura nera anche a judò...
Mai sentite tante castronerie tutte assieme. Sasuke è un ninja dunque la sua arte marziale non c'entra nulla con il karate, lo judo e, essendo un ninja, non è nemmeno un samurai!! I ninja, tra l'altro, non portano il kimono ma il keiko gi...

Ruba i soldi solo a chi ce ne ha di più, per darli a chi non ne ha...
Non confondiamo Lupin con Robin Hood. Lupin, solitamente, ruba solo per se stesso e i soldi se li tiene!

Arriva Bem, nemico del mal, che in bocca tien, mille pugnal. Ha squame verdi sopra la pelle, lingue di fiamme sopra le spalle...
Forse l'unica cosa che può avere sono le squame verdi (più che altro ha un colorito giallastro/verdognolo) per il resto non c'azzecca niente

Nel suo occhio c'è l'azzurro, nel suo braccio acciaio c'è...
L'occhio non è azzurro ma nero. Azzurro potrebbe trattarsi di mare o cielo, ma dal momento che l'astronave viaggia nello spazio non si parla ne' di uno ne' dell'altro...

Sailormoon, hai la Luna in te, principessa di un regno che non sai dov'è...
Alla faccia dello spoiler. E comunque il dubbio non era su quale fosse il regno, ma semmai su chi fosse la principessa... Dal primo episodio viene svelato che si tratta del regno della Luna.

Arcisuperextravelocissimamente,
schiacci, salti, scatti, batti tutti Mimì;
giochi per giocare senza vincere niente,
oh Mimì, oh Mimì
Non mi risulta che giocasse senza vincere niente. Giocava per vincere, eccome!


Ti muovi con agilita'
sai esser docile se vuoi
in te c'e' tanta nobilta'
come un antico samurai

Col tuo simpatico Judo
risolvi tutti i nostri guai
anche se piccolo pero'
per noi sei il grande samurai
Vale lo stesso discorso fatto per Sasuke. Nino è un ninja dunque non ha nulla a che vedere con i samurai, tantomeno con lo judo.

Quattro occhi su di te, giallo rosso, giallo blu...
In verità, gli occhi del dottor Zero sono giallo, rosso, verde e blu. Potevano benissimo dire: "Quattro occhi su di te, giallo rosso, verde blu"

C'è una dolce ragazzina, forse ancora un po' bambina, con due occhi neri neri ma lucenti e molto fieri
Si vede chiaramente che nell'anime, Maya ha gli occhi azzurri

Naso di legno, cuore di stagno, burattino...
Non mi risulta proprio che Geppetto abbia fatto a
Pinocchio un cuore di stagno! Anzi un cuore Pinocchio non ce l'aveva proprio essendo stato ricavato tutto da un tronco di legno.

Mazinga... robot! -Luce atomica!-
Mazinga... robot! -Spada diabolica!-
Mazinga... robot! -Spirale perforante!-
Mazinga... robot! -Lava Atomica!-
Mazinga... robot! -Pugno atomico!-
Mazinga... robot! -Pugni rotanti!-
Mazinga... robot! -Doppio laser!-
Mazinga... robot! -Onda di fuoco!-
Mazinga... robot! -Razzi fotonici!-
La metà delle armi enunciate nella sigla, il Grande Mazinga non sa neanche cosa siano... Soprattutto la spirale perforante cos'è? un anticoncezionale?


...e per la serie "Perché 'un reggo le sigle moderne..."

Sono tornati i cavalieri, chi lo sa...
Chi lo sa? Se non lo sai tu che lo canti, dobbiamo saperlo noi?

NIPPON ha scritto:Si vede chiaramente che nell'anime, Maya ha gli occhi azzurri

... come tutte le ragazze giapponesi!!
Scusatemi ma questa non sono riuscito a trattenerla!

Esco solo un attimo fuori dall'argomento...

Un tempo un mio amico conobbe una ragazza giapponese... non proprio bella, e mi disse: "Possibile che le giapponesi sono belle, ed io ho beccato l'unica brutta"?

Si riferiva ovviamente alle giapponesi degli anime.

Poi ho conosciuto le idol su youtube... ed ho visto che non è che le giapponesi sono belle solo in versione animata!

Ma in fin dei conti, il Giappone è un Paese come gli altri, e quindi anche lì si trova un po' di tutto...


Fine divagazione!

NIPPON ha scritto:Sono tornati i cavalieri, chi lo sa...
Chi lo sa? Se non lo sai tu che lo canti, dobbiamo saperlo noi?

Riscoltandola però non mi sembra proprio che dica così...mi sembra più che altro che dica sono tornati i Cavalieri...lo sai intesa come novità se non vado errato quindi,in questo caso,l'errore è del Sito e NON della Mitica Alessandra Valeri Manera...

...certo che anche quasi tutto il testo de UFO ROBOT non scherza !! Da "Si trasforma in un razzo missile" in avanti...

Beh.. a mio modesto parere anche "Yattaman" in un certo senso non scherza...Tutta la Sigla fa credere che il Protagonista sia uno solo mentre,come ben sappiamo,nel Cartone Animato i Protagonisti sono due...

In realtà in Yattaman (come in tutti gli anime del ciclo time bokan) i protagonisti sono i tre cattivi, i due Yattaman sono solo i co-protagonisti, eh eh eh!

Concordo in pieno con quest'ultima affermazione!

Continuando invece con gli errori, se non sbaglio il testo di Fiorellino dice: "Sei cresciuta in un villaggio, senza nulla in povertà..."

...se quanto dice wiki è vero (la trama non me la ricordo benissimo...) "Fiorellino (Honey in originale) è una adolescente che lavora come cameriera nella Vienna di inizio secolo"

...sinceramente non ci sono mai stato a Vienna ad inizio secolo... però non so se è mai stata un villaggio in epoca così recente!

L'attore / doppiatore / Direttore del doppiaggio Aldo Stella mi ha fatto notare su Facebook che Teddy Ruxpin non è un orsetto (la sigla recita "sei un orsetto intraprendente sai...) ma è un Iliop

A tal Proposito Segnalo che nel Sito che tempo fa postai in questo 3d sono state aggiunte alcune novità/errori....volendo andare nello specifico vi propongo un errore dalla Sigla "One Piece All'Arrembaggio"..

Con me, tutti all'arrembaggio, chi ci fermerà? Con te tutto l'equipaggio non perdonerà. Con me tutti all'arrembaggio non perdonerà...



Non perdonerà chi?? non si capisce con chi ce l'hanno gli autori di questa sigla (che sembra essere buttata giù in meno di 2 minuti a giudicare dalla sua complessità ^^)