I due cartoni animati con protagonista il Dottor Dolittle sono esattamente:
IL MAGNIFICO DOTTOR DOLITTLE
Titolo Originale: The Further Adventures of Doctor Dolittle (Aka: Doctor Dolittle, 1970)
Serie TV in 17 episodi trasmessa per la prima volta negli Stati Uniti dal 12 Settembre 1970 al 4 Settembre 1971 dalle ore 10:00 alle ore 10:30 sull'emittente televisiva NBC tra i cartoni del sabato mattina. Una seconda stagione, rappresenatata solo da repliche degli episodi della prima stagione, viene trasmessa dall' 11 Settembre 1971 al 2 Settembre 1972 in una nuova collocazione oraria dalle ore 8:00 alle 8:30 del sabato mattina.
In Italia la serie viene trasmessa per la prima volta con il titolo "Il Magnifico Dottor Dolittle" da lunedì 23 Maggio 1983 a sabato 11 Giugno 1983 tutti i giorni dal lunedì al sabato dalle 13:30 alle 14:00 su Italia 1. Nel periodo compreso tra lunedì 15 Luglio e giovedì 8 Agosto 1985, risulta in replica con il nuovo titolo "Il Meraviglioso Dottor Dolittle" tutti i giorni dal lunedì al venerdì su Italia 1 alle ore 16:30.
Di questa serie, gli unici titoli degli episodi in italiano che ho reperito sono 7 su 17:
01)
??? (The Grasshoppers Are Coming, Hooray, Hooray!)
02)
??? (The Bird Who Was Afraid to Fly)
03) La Terra della Tigre-"Moo" (The Land of the Tiger Moo)
04) S.O.S. .... S.O.S. Tacchino in Pericolo (The Great Turkey Race)
05)
??? (The Peanut Conspiracy)
06)
??? (The Bare Bear)
07) Salvate l'ippopotama (High Flying Hippo)
08) Un romantico toro miope (The Near-Sighted Bull)
09)
??? (The Silver Seals at the Circus)
10)
??? (A Girl for Greco Gorilla)
11)
??? (A Tale of Two Snails)
12)
??? (A Fox Called...Sherlock?)
13)
??? (The Tomb of the Phoenix Bird)
14)
??? (The Barnyard Rumble)
15) Il bisonte sospettoso (The Baffled Buffalo)
16) Il coniglio di Merlino il Mago (A Hatful of Rabbit)
17) Un uovo prezioso (The Bird from O.O.P.S.)
Qualcuno ha suggerito che la serie potesse essere in onda già negli anni settanta sulla RAI, ma non ne ho trovato traccia sulle guide TV. Tuttavia segnalo che nel 1973 i fumetti ispirati alla serie prodotta da DePatie-Freleng vengono pubblicati anche in Italia (oltre al resto dell'Europa) dalle Edizioni Williams Inteuropa con il titolo "Le Avventure del Dottor Dolittle".
Curiosità: nel 1970 viene pubblicato un LP intitolato "Doctor Dolittle Presents The Grasshoppers" su etichetta Carousel - Bell Records (CAR-3504), contenente 12 brani tratti dalla serie TV scritti e musicati da Doug Goodwin ed interpretati dalla omonima band inglese The Grasshoppers, precedentemente conosciuta come The Humans, formata da Colin Julian, Ronnie Fallon, Mike Sherwood, Glyn Nelson e Annabell. Questi sono i titoli dei 12 brani inclusi:
Lato A:
- When You Wear a Happy Smile
- Everything's Gonna Be Fine
- Tiger Moo
- You've Got an Allergy
- It's the Happenin' Thing
- Doggone Dog
Lato B:
- When the Sky Is Clear, When the Water's Clean
- On a Train Goin' West
- Good Friends Come in All Sizes
- You Can Do It
- You Can Really Fly
- A Friend in Need
I VIAGGI DEL DOTTOR DOLITTLE
Titolo Originale: Doritoru Sensei Monogatari (Aka: The Voyages of Doctor Dolittle, 1984)
Serie TV nippo-americana in 13 episodi co-prodotta da Knack e 20th Century Fox, trasmessa per la prima volta negli Stati Uniti nel 1984 e circa 13 anni dopo in Giappone dal 24 Dicembre 1997 al 1 aprile 1998 sull'emittente televisiva NHK BS2.
In Italia la serie viene trasmessa per la prima volta parzialmente (8 episodi su 13) da domenica 08 Ottobre 1989 a domenica 15 Ottobre 1989 tutti i giorni dalle 7:30 alle 8:00 su RAIDUE. In replica da lunedì 18 Giugno 1990 a mercoledì 04 Luglio 1990 tutti i giorni dal lunedì al venerdì dalle 7:50 alle 8:15 su RAIDUE (trasmissione degli episodi completa, 13 episodi su 13).
Di questa serie, non ho trovato titoli degli episodi in italiano o in inglese. Questi sono i titoli degli episodi originali in giapponese tradotti in italiano:
01) Doritoru Sensei Fushigi na Sensei (Il meraviglioso Dottor Dolitte)
02) Doritoru Sensei o Tasukero (In soccorso del Dottor Dolittle)
03) Yosutebito Ruka (Luke l'eremita)
04) Afurika e Shuppatsu (Partenza per l'Africa)
05) Ichi Man Biki no Saru o Sukue (Salvati da 10.000 scimmie)
06) Chi Chi yo ikikaere (Torna in vita Chee Chee)
07) Doubutsu no taishou (Il Re degli animali)
08) Taiyou no miko (Il figlio del Re)
09) Kaizoku babari no ryu (Dragon, il pirata barbaresco)
10) Boku no ojisan o tasukete (Salvate mio zio)
11) Kyoufu no yureibune (Una spaventosa nave fantasma)
12) Waga machi Padorubi (Puddleby, la mia città)
13) Waga tomo Oshitsu Osaretsu (Il mio amico Pushmi-Pullyu)
Dunque può darsi che la Serie "Il Magnifico Dottor Dolittle" andata in onda su Italia 1 nel 1983 fosse quella datata 70-72 mentre quella andata in onda in RAI negli anni 80 fosse quella del 1984...Grazie per le Informazioni sempre utilissime...
Grazie per la segnalazione Deb, inseriti due nuovi titoli degli episodi. 
Ne mancano ancora 10 su 17. 