Zap Zap TV

Quale piacevole sorpresa è stata ascoltare il cofanetto della Cabum degli Oliver Onions (Guido & Maurizio De Angelis). Con molto piacere ho ascoltato versioni "alternative" come il Sandokan in Inglese, e "What'll l Do", che è la versione inglese di "Oh, na na na".

Ma sono rimasto veramente meravigliato quando ho ascoltato "Miss Robot" altro non è che la rispettiva base di "SOS Spazio:1999" ma con tutte le parole e i concetti cambiati . Sembrava fatta per un cartone animato Giapponese. Mi chiedo a questo punto se esitono Barbapapà in Inglese, Goldrake in Francese, o altre celebri musiche di cartoni con il testo completamente stravolo ?
Oppure erano solo gli Oliver Onions che avevano questa vocazione "multi-versione" ?

Se ne parla un po' in un'altro post di questa sezione, ma francamente non avevo mai avuto modo ne di ascoltare ne di rifletterci sopra. Anche il brano "Marco Polo" e qualche altro sono davvero belli (io non ho mai visto la serie a cartoni).

Devo dire che francamente questo cofanetto è stato un ottimo acquisto , e mi dispiace fosse andato "nel dimenticatoio" per oltre 2 anni...

Ciao

Sì sì, antimix ! Esistono Barbapapà in Inglese (musica uguale alla nostra, che a sua volta, è olandese) e Goldrake in Francese (è diversa dalla nostra però), perbacco ! ed anche quelle coi testi stravolti ! anche Paesi come Isralele, Polonia, Romania ecc. hanno le loro versioni... talvolta su basi italiane originali, talvolta su basi italiane rieseguite o parzialmente rieseguite. Lo stesso è successo anche al contrario, cioè sigle originali giapponesi ricantate in Italiano, sia su base originale che su base rieseguita in Italia.

Il plauso in più agli Oliver Onions va dato per aver cantato loro anche le versioni straniere, cosa che per altri interpreti non è sempre avvenuta.

P.S.: Ti invidio il cofanetto !!

debussy78 ha scritto:P.S.: Ti invidio il cofanetto !!

Queste parole di Debussy mi fanno intuire che il cofanetto non si trova più : (

E' introvabile. Due anni fa a Lucca gli Oliver Onions ne avevano portati un pò, credo fossero le ultime rimanenze. Poco tempo fa, tuttavia, su ebay ne ho visto uno andar venduto per meno di 20 euro, davvero un prezzo stracciato.

Be' io scoprii dell'esistenza del cofanetto con 2 anni di ritardo, non lo trovai e feci un ragionamento del tipo "se non lo trovo adesso che è 2 anni che è uscito, figuriamoci dopo..." e così smisi di cercarlo. Come abbiamo detto in altri Topic è un cofanetto abbastanza raro. E' anche vero che però 10 anni fa non c'erano i canali informatici di oggi come e-bay o internet in generale (o se c'erano, per me erano fantascienza, anzi... utopia )

Playlist composta da 44 video dedicati al gruppo :

http://www.youtube.com/watch?v=cRPOGBQo ... oHZ0ceggIC

Sandokan in inglese si trova nell'LP estero, quello con Kabir Bedi in copertina anziché la nave della versione italiana. Per il resto i due dischi sono identici.