La serie giapponese "Fior di favole" (1981, Rete 2)

[fra]

In rai è andata la serie intera... ho controllato sul multimediale.

[debussy78]

Ma allora i 5 episodi rimanenti quando sarebbero stati trasmessi ???

[fra]

Le date non le avevo controllate veramente, mi ero fermato a constatare che erano stati trasmessi tutti e 26

[debussy78]

Probabile allora che sia continuata ad agosto (prima settimana)

[siglomane]

Sulle riviste però non ve n'è traccia (né su "Sorrisi" né sul "Radiocorriere")...

[debussy78]

mmm. mistero

[siglomane]

Doppio scoop.
1) Quella del 1983 era una replica. "Fior di favole" era già in onda su Rai 2 il 18 agosto 1981 alle 18,00.
2) La sigla era italiana, cantata in italiano e purtroppo inedita.

[debussy78]

Ecco spiegata la non-trasmissione di proprio tutti gli episodi in sede di replica (solo 21 di 26)

[manuele]

La serie "Fiabe e leggende giapponesi" debuttò sulla Rete 2 nel novembre 1978

"Fiabe e leggende giapponesi" era una serie composta da 13 episodi e il titolo del primo episodio fu "Il Fantasma di neve"...almeno questo secondo un ritrovamento cartaceo che ho consultato...

[debussy78]

Bene, quindi la serie del 1975 di cui parlavo a pag. 1 sarebbe realmente giunta e trasmessa in Italia. Moltissimi episodi (ne ho contati 9) hanno la parola "neve" ( 雪 ) nel titolo, come questi:

http://www.youtube.com/results?search_q ... B%AA+&aq=f

[dropsof80s]

Ciao a tutti,

mi sono appena iscritto.

Volevo sottolineare che "Fior di favole" è stata trasmessa in italiano dalla televisione Svizzera nel dicembre del 1981. "Cuccioli abbandonati" era il primo episodio.

Vi allego anche un articolo presente nel palinsesto dell'epoca:



do80s

[siglomane]

Benvenuto!! E che ottimo, primo contributo!!

[Desty Nova]

Da che rivista viene quell'articolo?

[debussy78]

Ciao a tutti,

mi sono appena iscritto.

Volevo sottolineare che "Fior di favole" è stata trasmessa in italiano dalla televisione Svizzera nel dicembre del 1981. "Cuccioli abbandonati" era il primo episodio.

Ciao, benvenuto ! Grazie per l'articolo, che conferma ulteriormente tutto ciò che mi ero scervellato di tradurre dal giapponese all'italiano riguardo "l'uccello rosso"

Ora, l'episodio "Cuccioli abbandonati" sarà stato il primo della messa in onda sulla Televisione Svizzera, ma nella precedente messa in onda RAI è uno degli ultimi. Terrei come "giusto" l'ordine RAI, visto che precedente. Cosa dite ??

[dropsof80s]

Ciao a tutti!

Ci mancherebbe, non ho detto che questo sia l'ordine corretto; ho solo riportato il primo episodio passato qui (sono svizzero).

La rivista si chiama "Teleradio 7", ed è il programma settimanale con il palinsesto della televisione svizzera (che indica anche i programmi RAI e - da un certo anno - Mediaset).

do80s