La serie giapponese "Fior di favole" (1981, Rete 2)

[siglomane]

Dal 1° luglio 1983 andò in onda su Rai 2 la serie giapponese "Fior di favole" (Prod. K&S Tokyo).
E come al solito sorgono spontanee alcune domande:
1) A quando risale la prima tv? A quell'estate 1983 o magari a prima, sempre sulla Rai?
2) A quale titolo giapponese corrisponde questa serie? Ricordo che è indicato "Prod. K&S Tokyo".

Però questa volta ho un'arma in più: i titoli italiani dei 21 episodi trasmessi:

1° luglio 1983: "Brezza e venticello"
4 luglio 1983: "La fine della volpe"
5 luglio 1983 "Il covo dell'orco"
6 luglio 1983 "Yaichi"
7 luglio 1983 "Anche gli orchi piangono"
8 luglio 1983 "Voglia di volare"
11 luglio 1983 "La finestra misteriosa"
12 luglio 1983 "La muta"
13 luglio 1983 "Il pozzo"
14 luglio 1983 "Corri Melos, corri"
15 luglio 1983 "Il cavallo"
18 luglio 1983: "Il canto dell'usignolo"
19 luglio 1983: "La sposa che venne dal mare"
20 luglio 1983: "La bolla di sapone"
21 luglio 1983: "Le candele rosse"
22 luglio 1983: "La rosa selvatica"
25 luglio 1983: "Cuccioli abbandonati"
26 luglio 1983: "Svaniti nel nulla"
27 luglio 1983: "Le stelle madre e figlia"
28 luglio 1983: "Il tigrotto alla scoperta del mondo"
29 luglio 1983: "La volpe"

[manuele]

Io avrei trovato questo link in Rete inerente al Sito Animeclick in cui si attesta che la Serie "Fior di Favole,Leggende Giapponesi" in Giappone viene chiamata "Manga Nippon Mukashi Banashi" ed è composta da 12 episodi..

http://www.animeclick.it/anime/Manga+Ni ... Banashi+75

Ovvio che questo non rappresenta una certezza senza fonti cartacee

[debussy78]

La serie citata da manuele era conosciuta in Italia anche col titolo "Fiabe e leggende giapponesi" di cui possiedo le 2 sigle originali giapponesi trasmesse in Italia (su MC, inutilizzabile al momento). Però la serie del 1976, l'unica trasmessa anche in Italia è composta da 1453 episodi mentre quella da 12 episodi, inedita in Italia è composta da 12 episodi e risale al 1975 (in Giappone).

ecco i link coi dati di entrambe le serie:

1976
http://www.animenewsnetwork.com/encyclo ... hp?id=2062

1975
http://www.animenewsnetwork.com/encyclo ... hp?id=2175

Tuttavia anche questa fonte confermerebbe che la serie trasmessa in Italia sia stata la prima e non la seconda... insomma per anni è circolata un'informazione errata

[siglomane]

La serie "Fiabe e leggende giapponesi" debuttò sulla Rete 2 nel novembre 1978, non credo proprio che quella del 1983 fosse una replica (a 5 anni di distanza e in un'ora di punta, il tardo pemriggio!), con tanto di titolo cambiato. Deve per forza trattarsi di due serie distinte...
"Fiabe e leggende giapponesi" è una cosa; "Fior di favole" un'altra.
Quanto al titolo "Fior di favole, leggende giapponesi", qualcuno può dimostrare che fosse esistito?

[manuele]

Interessante...quindi si tratterebbero di due Serie distinte....Per quanto riguarda la titolazione a parte le varie informazioni presenti in Rete sarebbe interessante trovare magari qualche rivista d'epoca che riporti la titolazione sopracitata(se esiste in effetti tale titolazione,si intende)...

Per quanto riguarda la Serie "Fiabe e Leggende Giapponesi" se è andata in onda la Serie da 1453 episodi sarebbe da capire se la Serie trasmessa sulla Rete 2 nel lontano 1978 sia andata in onda integralmente o soltanto parzialmente...e nel caso fosse andata in onda parzialmente quanti episodi sono andati in onda in Italia...

[debussy78]

Allora azzardo a ipotizzare che siano giunte in Italia entrambe le serie che in originale hanno lo stesso titolo e in Italia leggermente diverso. nella scheda sopra indicata compaiono scritti questi titoli alternativi a seconda del Paese di trasmissione:

Alternative title:
Bajki Japońskie (Polish)
Cartoon Tales of Old Japan
Fior di favole, leggende giapponesi (Italian)
Japanese Folk Tales
Manga Japanese Fairy Tales
まんが日本昔ばなし (Japanese)

(sì lo so, non abbiamo bisogno di ipotesi ma di dati concreti, avete ragione )

[manuele]

Mah...non mi baserei troppo sulle schede che hai linkato onestamente visto che già riportano l'errore di messa in onda della prima serie in Italia piuttosto che la seconda e che hai Intelligentemente segnalato... Più passa il tempo più mi rendo conto che di errori in Rete se ne trovano a bizzeffe...Ci vuole qualche ritrovamento cataceo,non c'è nulla da fare

[debussy78]

Sicuramente manuele... strano però che in fondo alla scheda ci siano scritti:

Broadcaster: RaiDue (from December 1978)
Dubbing: Deltafilm

Italian cast
Susanna Maronetto as voce narrante

[siglomane]

"Tandem Estate" debuttò proprio il 4 luglio 1983. Probabile quindi che questa sia anche la data di prima tv di "Fior di favole".
Il contenitore per ragazzi andò in onda fino al 24 settembre 1983.

[debussy78]

Dunque dopo l'ultimo messaggio mi sono guardato su Youtube un po' di episodi delle serie sopra citate e non ho trovato riferimenti a orchi, tigrotti, stelle o volpi, si tratta proprio di un'altra serie. Inoltre va osservato che se la serie ha debuttato il 4 luglio 1983, veniva trasmessa dal lunedì al venerdì e il 29 luglio 1983 era ancora in onda, deve per forza di cose essere composta di almeno 20 episodi (o di più).

[manuele]

Dunque il 4 luglio 1983 era un lunedì e sino al 29 luglio 1983,che era un venerdì,la Serie è presente con certezza nei palinsesti quindi direi che sono 20 episodi sicuri...Il problema è cercare almeno qualche ritrovamento cartaceo che possa attestare la presenza in Palinsesto della Serie anche ad agosto magari se non addirittura sino a settembre

[siglomane]

Esatto ragazzi, avete inquadrato perfettamente la situazione...

[Desty Nova]

La prima settimana di agosto a quanto ne so non è stato più trasmesso. L'ultima puntata mi risulta quella del 29 luglio.

[siglomane]

Che stupido, avevo molti altri numeri del Radiocorriere '83 e me n'ero scordato...
Ho aggiornato il primo post...

[debussy78]

Il nuovo indizio "Prod. K&S Tokyo" è molto valido... cercherò