Zap Zap TV

Questa è una serie tv che mi ha folgorato e appassionato sin dalla prima volta che la vidi.
La mia proposta di discussione è su come la serie sia giunta in Italia. Della prima stagione sembra che la rai ne abbia trasmesso solo poche puntate, che ho conosciuto anni fa da Kabel 1, tv tedesca. La seconda è inedita.

Dunque, le altre come sono arrivate? In ordine di stagione o disordinate? Su Canale 5?
Negli anni '90 sulle tv private ho visto la 7°, la 6° e parte della 5° e non c'era in fondo il cartello Cinitalia Edizioni. E alcune voci, Peter Greaves e il nastro erano diverse. Su Canale 5 ho visto la replica di alcuni anni fa dove sono partiti dalla 3° stagione in avanti con il doppiaggio Cinitalia.

In effetti la programmazione di Mission: Impossible dev'essere molto misteriosa. Finora, in tutte le riviste che ho consultato, tra cui molte annate complete, non l'ho mai trovata...

Un particolare che avevo dimenticato. Ho messo su adesso il primo episodio della 3° stagione "il cardinale", la prima puntata col doppiaggio cinitalia edizioni.
Quando inizia la puntata la voce di introduzione dice:
<tornano i fantastici 5 di missione impossibile in nuove ed esilaranti avventure>.
Quindi in Italia sono arrivate prima le serie successive alla 3° a partire da 7° e 6° (forse su tv locali) con episodi anche in ordine sparso.

siglomane ha scritto:In effetti la programmazione di Mission: Impossible dev'essere molto misteriosa. Finora, in tutte le riviste che ho consultato, tra cui molte annate complete, non l'ho mai trovata...

Credo che però quando è giunta in Italia dovrebbe avere avuto almeno un passaggio "in evidenza".

Altra impresa titanica...aiuto!!!!

Sfogliando i Sorrisi Tv ho trovato: Mission Impossible era in onda su Canale 51 (che dovrebbe essere la futura Rete A) nel novembre 1981 alle 15.00.

Ipoteticamente penso che abbiano trasmesso le ultime 2 stagioni, quelle in cui non c'è il doppiaggio Cinitalia edizioni.

La RAI faceva spesso una selezione a casaccio degli episodi dei Telefilm. Se poi andava bene prendeva gli altri, se no li lasciava perire là finché non sono arrivate le televisioni private.

E' successo per quanto ne so a VITA DA STREGA (prime puntate con doppiaggio diverso da quello che conosciamo e NON contenute nel cofanetto dei DVD), a GET SMART (puntate a caso doppiate a Roma della prima e della seconda stagione, poi quasi tutte le altre doppiate a Milano), credo a RIN TIN TIN (le famose puntate doppiate da Corrado Mantoni e Giancarlo Nicotra -Rusty.) e non ricordo che altro...

Enciclopedia ha scritto:La RAI faceva spesso una selezione a casaccio degli episodi dei Telefilm. Se poi andava bene prendeva gli altri, se no li lasciava perire là finché non sono arrivate le televisioni private.

E' successo per quanto ne so a VITA DA STREGA (prime puntate con doppiaggio diverso da quello che conosciamo e NON contenute nel cofanetto dei DVD)

Quando nel '79 TMC ha replicato la serie di Vita da Strega (ridoppiata e riadattata rispetto alla decina di epis. trasmessi dieci anni prima dalla RAI), molti epis. scomparsi nel cofanetto dvd c''erano, e lo ripeto, era già la nuova edizione, bah...

cosmoj9 ha scritto:Quando nel '79 TMC ha replicato la serie di Vita da Strega (ridoppiata e riadattata rispetto alla decina di epis. trasmessi dieci anni prima dalla RAI), molti epis. scomparsi nel cofanetto dvd c''erano, e lo ripeto, era già la nuova edizione, bah...

Si, questo lo so, persino Canale 5 ha trasmesso un episodio colorizzato in Italiano che nel box DVD è in inglese... hanno fatto un bel casino.
Ma in ogni caso io parlavo del primo doppiaggio.
Avevo fatto dei conti, e se avessero recuperato anche quello nel primo Box ci sarebbero stati al massimo una decina di episodi inediti.

La serie era in onda il 23 febbraio 1981 sulla tv locale piemontese TVA Alessandria, alle 21,30, ma non so se il 1981 sia effettivamente l'anno della prima tv italiana.
Trovo assai anomalo che una serie così celebre non sia andata in Rai e che non abbia avuto più visibilità sulle riviste d'epoca...

Nessuno sa illuminarci su questo importante topic?

Esordisco su questo forum così..


Da una "piccolissima" ricerca effettuata tramite il sito del RADIOCORRIERE TV son riuscito a scoprire che:


Nel 1969, la serie è stata trasmessa per la prima volta in Italia di Domenica e, ha esordito con:

17) Pranzo al pepe - 13 aprile 1969 (22:20)

06) Il gioco del principe - 20 aprile 1969 (22:20)

08) Il prezzo del riscatto - 27 aprile 1969 (22:20)


I titoli, successivamente, devono essere stati modificati: Wiki.it

Per fortuna, c'erano i nomi dei registi di fianco a questi: Wiki.en




Nel 1973, son stati trasmessi sulla Tv Svizzera, di Giovedì:

17) Pranzo al pepe - 6 settembre 1973 (22:30)

06) Il gioco del principe - 20 settembre 1973 (22:40)

07) Per la pace di Valeria - 4 ottobre 1973 (22:00)

08) Il prezzo del riscatto - 18 ottobre 1973 (22:00)


Il titolo del 7° episodio l'ho scoperto grazie alla lista di episodi in Francese: Wiki.fr




Nel 1976, dalla Tv Francese, rispettivamente di Martedì - Giovedì - Lunedì:

01) Complotto a Santa Costa - 17 agosto 1976 (15:55)

19) Il diamante - 30 agosto 1976 (15:55)

10) Delitti - 16 settembre 1976 (15:05)


Per i titoli ringraziamo sempre la lista di episodi in Francese: Wiki.fr

La mia ragazza Francese ( ) mi ha suggerito Meurtre en différé, come traduzione dell'episodio n° 10
Però, boh??!




Nel 1979, da Tele Montecarlo, di Sabato:

06) Il gioco del principe - 1 settembre 1979 (20:30)

08) Il prezzo del riscatto - 8 settembre 1979 (20:00)

17) Pranzo al pepe - 15 settembre 1979 (20:00)

07) Per la pace di Valeria - 22 settembre 1979 (20:00)




Nel 1980, dalla Tv Francese, di Giovedì:

13° - 27 marzo 1980 (15:00)







Da qui, iniziano le trasmissioni sulle RETI LOCALI..

..segnalati con un "laconico": Telefilm, Missione Impossibile
..o, da un "semplice": Missione impossibile, scenegg.


Anno

REGIONE _ RETE - Giorno data (Orario)



1980

SICILIA _ V. SIRACUSA - Martedì 25 novembre 1980 (23:15)

PUGLIA _ TELENORBA - Sabato 29 novembre 1980 (19:05)



1981

LAZIO _ RTI - Lunedì 05 gennaio 1981 (16:20)

LAZIO _ RTI - Domenica 11 gennaio 1981 (21:15)

SICILIA _ V. SIRACUSA - Domenica 25 gennaio 1981 (20:10)

CALABRIA _ TELESPAZIO - Lunedì 26 gennaio 1981 (20:30)

CAMPANIA _ TELEUROPA - Martedì 27 gennaio 1981 (23:00)

CAMPANIA _ TELEUROPA - Domenica 01 febbraio 1981 (15:30)

SICILIA _ V. SIRACUSA - Domenica 01 febbraio 1981 (20:10)

CALABRIA _ TELESPAZIO - Martedì 03 febbraio 1981 (20:30)

SICILIA _ V. SIRACUSA - Venerdì 06 febbraio 1981 (18:00)

CAMPANIA _ TELEUROPA - Sabato 07 febbraio 1981 (23:00)

SICILIA _ V. SIRACUSA - Domenica 08 febbraio 1981 (20:10)

CALABRIA _ TELESPAZIO - Martedì 10 febbraio 1981 (20:30)

CAMPANIA _ TELEUROPA - Martedì 10 febbraio 1981 (23:00)

SICILIA _ V. SIRACUSA - Venerdì 13 febbraio 1981 (18:00)

CAMPANIA _ TELEUROPA - Sabato 14 febbraio 1981 (23:00)

CAMPANIA _ TELEUROPA - Domenica 15 febbraio 1981 (15:30)

SICILIA _ V. SIRACUSA - Domenica 15 febbraio 1981 (20:10)

CALABRIA _ TELESPAZIO - Lunedì 16 febbraio 1981 (20:30)

CAMPANIA _ TELEUROPA - Sabato 21 febbraio 1981 (23:00)

SICILIA _ V. SIRACUSA - Venerdì 20 febbraio 1981 (18:00)

LAZIO _ RTI - Lunedì 23 febbraio 1981 (16:30)









Proseguirò negli anni '80




Comunque, ho tutto appuntato sulla pagina Wikipedia dedicata alla Serie..parzialmente sistemata dal sottoscritto!

nonchalance ha scritto:Esordisco su questo forum così..

Hai fatto bene ad esordire così: Benvenuto !!
Ti invidio la ragazza francese !!
A presto, dunque con altri aggiornamenti

Ti ringrazio!

Ho appena iniziato con il 1981

nonchalance ha scritto:Ti ringrazio!

Ho appena iniziato con il 1981

Ti ringrazio delle informazioni postate! Questo telefilm mi appassiona sempre.
Quindi negli anni '70 erano sempre quelle 3-4 puntate che sono andate in onda.

E' un vero peccato che non ci sia tutta la serie in vendita in DVD.

A quanto pare, Sì!

Io ho preso l'unico cofanetto con la "nostra" Lingua: quello U.K. della 1° Stagione



Tra l'altro, vorrei proseguire con la ricerca..ma, non riesco mai a trovarne il tempo!

Ci proverò la prossima settimana..