Zap Zap TV

Ciao,

come i più anziani ricorderanno, dai primi anni 70 e forse anche da qualche anno prima, fino agli anni 80 le comiche di Stanlio ed Ollio hanno sempre avuto una loro sigla, che è una versione Jazzata del motivetto originale "Ku-Ku Theme".

Pare l'arrangiamento sia stato composto apposta in RAI all'epoca.

Per me non sono Stanlio ed Ollio se non hanno quella sigla. Tra l'altro spesso c'erano delle musiche di sottofondo nella comica in esatto tema con la sigla, e ho il dubbio fossero tutte Italiane, fatte in RAI.

Dico questo, perchè possiedo le colonne sonore originali, rieseguite dagli spartiti d'epoca, e... sorpresa, le musiche Italiane sono diverse.

Poi misteriosamente con la nascita e la commercializzazione delle versioni RICOLORATE e RIDOPPIATE è letteralmente sparito tutto. Come se non fosse mai esistito. Le musiche di testa e di contorno sono state sostituite dai pezzi di Montanari (senza nulla togliere al Maestro).

- Chi mi sa dire chi ne era l'autore della sigla originale?
- E' stata mai pubblicata ?

Mi sa che questa è un'altra sfida per TV-Pedia, insieme ad un'altro Topic che aprirò.

ciao

antimix

Dunque non sono tra i più anziani ma voglio intervenire lo stesso... hai perfettamente ragione, quando ero bambino (primissimi anni'80) la RAI trasmetteva ancora quei cortometraggi (ma anche i film) con la celebre coppia, quasi tutti anzi tutti in bianco e nero.... Poi mai più visti se non su qualche emittente locale e coi master più rovinati (pellicole di seconda o terza mano evidentemente)

Il tema Kooky Koo Koo scritto da Stuart Oderman & Marvin Hatley fu ri-arrangiato credo, anche nel 1978, quando in America uscirono i Laurel and Hardy Laughtoons, riproposizione di 120 cortometraggi di 5 minuti e mezzo arricchiti da nuovi effetti sonori e musiche originali, incluso il celebre tema / simbolo

poi

antimix ha scritto:
Pare l'arrangiamento sia stato composto apposta in RAI all'epoca.

Per me non sono Stanlio ed Ollio se non hanno quella sigla. Tra l'altro spesso c'erano delle musiche di sottofondo nella comica in esatto tema con la sigla, e ho il dubbio fossero tutte Italiane, fatte in RAI.

Dico questo, perchè possiedo le colonne sonore originali, rieseguite dagli spartiti d'epoca, e... sorpresa, le musiche Italiane sono diverse.

Tutto questo è molto interessante, ma non ho capito in che senso le musiche italiane sono divrese, cioè diverse dalle colonne sonore originali ? Ma il tema Kooky Koo Koo c'è in entrambe ? Non capisco bene questo passaggio

laurel and hardy ritornaono talmente di moda nel 77 in Inghilterra che fu ristampato il45 the trail of lonesome pine ed entro nella top ten dei singoli(UA/EMI)

Evidentemente negli anni 50, quando si decise in RAI di doppiare i cortometraggi con Sordi, esistevano solo le pellicole originali con parlato in inglese e musica.

Non esistevano negli anni 20 o 30 i master multitraccia solo musica/effetti, perciò la RAI si sarà posta la domanda di dove ripescare le musiche da applicare al doppiaggio italiano, e come al solito la risposta sarà stata la più facile: con tutti i talenti che abbiamo in RAI le si riscrive.

Da allora sono state sempre le stesse fini all'inizio degli anni 80. Poi l'oblio.

Ciao

antimix

I doppiaggi della coppia Alberto Sordi(Ollio) e Mario Caputo(esimio professore in seguito in america doppiatore di Stanlio) firmarono il contratto addirittura nel 1938 negli anni '50 iniziava la carriera di attore di Sordi e smise il doppiaggio, prima di Sordi agli inizi degli anni '30 Stanlio e Ollio venivano doppiati in America da doppiatori Italoamericani e Albertone per il doppiaggio si ispirò proprio a loro con quell'italiano storpiato...La coppia Sordi/Caputo come Stanlio e Ollio incise addirittura qualche 78 giri per la Columbia credo.. sicuramente incisero Guardo gli asini che volano nel ciel..(da I Diavoli Volanti) probabile che nel lato B ci fosse La Marcetta di Cric e Croc cosi si chiamava in Italia!! Di "Guardo gli angeli.."nl 1940 Nizza e Morbelli fecero un clamoroso plagio con A Zonzo di Ernesto Bonino la canzone è identica!!!

... ma il doppiatore di Stanlio non era Gero Zambuto?!?

Comunque l'unico che saprebbe dipanare la matassa è Benedetto ...

Gero Zambuto fu il Direttore di Doppiaggio del Film "Frà Diavolo" del 1933...Mauro Zambuto,figlio di Gero Zambuto,fu il Doppiatore di Stanlio nel periodo 1933-1934...Ollio invece nello stesso periodo(33-34) fu Doppiato da uno "studente italo-americano sconosciuto"...Questa tra l'altro fu la prima coppia di Doppiatori del celebre Duo Comico...Prima di allora i film di Laurel e Hardy erano interpretati in Italiano dagli stessi Attori.Dal 1939 al 1951 Mauro Zambuto tornò a doppiare Stanlio con Alberto Sordi...Scusate l'OT

manuele ha scritto:Gero Zambuto fu il Direttore di Doppiaggio del Film "Frà Diavolo" del 1933...Mauro Zambuto,figlio di Gero Zambuto,fu il Doppiatore di Stanlio nel periodo 1933-1934...Ollio invece nello stesso periodo(33-34) fu Doppiato da uno "studente italo-americano sconosciuto"...Questa tra l'altro fu la prima coppia di Doppiatori del celebre Duo Comico...Prima di allora i film di Laurel e Hardy erano interpretati in Italiano dagli stessi Attori.Dal 1939 al 1951 Mauro Zambuto tornò a doppiare Stanlio con Alberto Sordi...Scusate l'OT

Esatto mi sono sbagliato non Caputo ma Mauro Zambuto... si vede la vecchiaia.... comunque i 78 di Stanlio e Ollio ci sono!!

I grandi Stan Laurel e Oliver Hardy sono stati doppiati (non mi ricordo da quali anni) anche da Giorgio Ariani e Enzo Garinei Giorgio Ariani era Stanlio e Enzo Garinei Ollio), per capirci Giorgio Ariani ha interpretato anche il personaggio di Pierino (oltre ad Alvaro Vitali), sul Tubo ho trovato la sigla di coda del programma di "Due teste senza cervello" intitolata "Honolulu baby" cantata appunto da Giorgio Ariani e Enzo Garinei, a mio parere la sigla è veramente molto carina e non lo dico solamente perchè adoro la mitica coppia di comici. Oltre al filmato vi metto anche una foto di Giorgio Ariani per capire chi era.

Koji Kabuto ha scritto:I grandi Stan Laurel e Oliver Hardy sono stati doppiati (non mi ricordo da quali anni) anche da Giorgio Ariani e Enzo Garinei

Giorgio Ariani ed Enzo Garinei sono la coppia attuale di Doppiatori....hanno iniziato nel 1985 ed il loro ultimo ridoppiaggio risale al 2008 se non vado errato

Grazie per l'info Manuele.

Per essere chiari:

La sigla originale era questa

mentre in Italia venne sostituita con quest' altra che è una versione Jazzata, che sembra essere stata arrangiata e suonata in RAI.
E' Inedita ???

antimix la prima sigla originale che hai inserito è quella del 1978, che è già un ri-arrangiamento. Esiste infatti una versione precedente mono (che ho) ancora più semplice (2 sole trombe che suonano per circa 30 secondi !!) probabilmente contenuta in qualche primo film della coppia.

Non so se la seconda postata sia inedita.

Ma ve la ricordate la seconda vero.....
Per me non erano Stanlio ed Ollio se non c'era quella musica...

Sì certamente ! è tutt'ora trasmessa su Rete 4 ogni Domenica (primo pomeriggio)