Zap Zap TV

A chi fosse interessato su messaggerie digitali e' disponibile di ottima qualita' e senza DRM la canzone di Cristina D'Avena
"Twin Princess" che a rigor di logica si sarebbe dovuta chiamare "Two Princesses"

fantasupermega ha scritto:"Twin Princess" che a rigor di logica si sarebbe dovuta chiamare "Two Princesses"

No no, il titolo non deve voler dire "Due principesse", ma esprimere il concetto di gemello. Letteralmente, infatti, "Twin Princess" significa "Principessa gemella".

grazie Yusaku, ma ho fatto io innavertitamente un errore di scrittura, volevo scrivere twin princesses e poi ho scritto two!!! Volevo semplicemente dire che essendo piu' di una, in questo caso due gemelle, si sarebbe dovuta chiamare princesses e non princess.

Sul web ci sono entrambi i titoli, da come posso vedere e sul sito autorevole di Antonio Genna, c'e' il titolo con princess, ma la traduzione è principesse
Cosa dice il titolo originale "Fushigi Boshi No Futago Hime" tradotto?

grazie!!!

Di niente! Il titolo esatto è proprio "Twin Princess - Principesse Gemelle". La parte in italiano non vuole essere una traduzione, bensì un richiamo alla recente serie di successo "Mermaid Melody - Principesse Sirene".
La parte in inglese invece è un'elisione del titolo internazionale della serie, ovvero "Twin Princess of the Wonder Planet", che è una traduzione di quello giapponese.

Nel frattempo il singolo di Cristina è al ventesimo posto della classifica Mondadori, segno che il suo ritorno a questo genere di cartoni era veramente atteso.
Alla faccia delle varie Sol Bontempi, Lucky Star e Linee Parallele.

Cavolo è un bellissimo risultato per le sigle, vedere il nome di Cristina in mezzo gli U2, la Pausini e la Lennox, fa solo onore al genere siglesco. Arrivare al ventesimo posto è da urlo in questi periodi.

L'unica pecca è che secondo me dovevano editare il singolo online una settimana prima dell'uscita del cd, vabeh è sempre un successo accettato per il momento.

Ho ascoltato la sigla integrale ed è veramente bella,un ottimo pezzo..molto contento che il singolo stia andando bene^^

Salvo ha scritto:Cavolo è un bellissimo risultato per le sigle, vedere il nome di Cristina in mezzo gli U2, la Pausini e la Lennox, fa solo onore al genere siglesco.

Fa onore e anche un certo effetto!

• 

Ed ecco la copertina del singolo virtuale a una qualità decente:

• 

grazie di nuovo Yusaku, tutto chiarissimo adesso
Anche io sono contento che il singolo stia andando bene, magari questo risultato potrebbe contribuire alla continuazione delle collane di sigle che sono scomparse all'improvviso. Prima ce ne hanno proposte 10 o piu' tutte insieme (tutti i fivelandia sono ora disponibili su messaggerie digitali tranne il 22!) e poi piu' nulla. Ci sono ancora tante canzoni vecchie e nuove inedite

incrociamo le dita

Di niente fantasupermega, intanto oggi il singolo era al 18° posto!