Zap Zap TV

E' prevista per il 24 marzo 2009 l'uscita di questo lungometraggio animato, per anni introvabile! Chissà se conterrà anche le sigle italiane relative !

fonte: dvdweb

Wow, imperdibile!! Però lo voglio solo se contiene il doppiaggio originale del 1967 e la sigla italiana originale "Gli Antenati" cantata dalle Tigri...

Ohibo', se la sigla c'è, mi toccherà trovare il disco...

Ma anche se la sigla non c'è...
Non è che smette di essere la sigla originale italiana solo perché una pessima edizione dvd non l'ha inserita...

Eh già

tyuan ha scritto:E' prevista per il 24 marzo 2009 l'uscita di questo lungometraggio animato, per anni introvabile! Chissà se conterrà anche le sigle italiane relative !

fonte: dvdweb

Forse se lo erano dimenticati anche loro e hanno letto la discussione su questo forum

Speriamo che sia rimasto tutto uguale, come allora (nessun rimaneggiamento)...

alcuni dati sul film:

http://www.bcdb.com/cartoon/3252-Man_Ca ... stone.html

Qui a Verona il dvd si trova nei supermercati a 9 euro, non hanno moltissime copie però.

siglomane ha scritto:Wow, imperdibile!! Però lo voglio solo se contiene il doppiaggio originale del 1967 e la sigla italiana originale "Gli Antenati" cantata dalle Tigri...

Ho avuto una copia del DVD ieri e ne ho i visti 15 minuti iniziali...

le canzoni sono in lingua originale ma soprattutto il doppiaggio è a dir poco scandaloso !! Nel senso che le voci storiche ci sono, ma sono ripetutamente mixate (alternate) a singhiozzo con altre, insomma.. in 5 minuti Fred e Barney cambiano voce 3 volte, una cosa così non l'avevo mai vista prima tra l'altro le battute ridoppiate in tempi recenti (2009 ?) sono recitate malissimo, sembra di sentire un dialogo amatoriale tipo quelli "comici" che circolano su Youtube e si sente una differenza di microfoni / sala d'incisione notevole

Non so se quella versione ce l'ho solo io o è quella "ufficiale", mi è stata regalata, quindi non lo so...

Vi do' in anteprima le voci (non reperibili da nessuna parte in rete) che ho identificato, in ordine di apparizione . Si tratta di quelle storiche ovviamente:

Bobo: Franco Latini
Agente segreto Rock Slug (sosia di Fred Flinstone): Franco Latini
Fred: Leonardo Severini
Barney: Giancarlo Maestri
Un restauratore della statua: Sandro Pellegrini
Tre Per X / Coccia Di Morto: Ugo Bologna
Uomo della biglietteria dell'Aeroporto: Giuseppe "Beppe" Fortis
Bilancia dell'aeroporto (uccello trampoliere): Isa Di Marzio
Peeble (Ciottolina): Isa Di Marzio (in alcune battutte stessa voce di Wilma)
Vecchia Signora (così viene definita): Isa Di Marzio
Bebè sulla carrozzella: Isa Di Marzio
Registratore (Picchio): Armando Bandini
Gattivone: Franco Latini


P.S.: Fortunatamente il discorso del doppiaggio scandaloso è rimasto circoscritto ai primi 20 minuti di film, il resto è buono.

come mai questo ridoppiaggio dei primi minuti? erano forse inediti all'epoca in Italia?

Bbbbbbbbbbbbbbooooooooooooooooooooh ?!?? Come spiegavo prima non è che i primi 20 minuti sono doppiati da un altro cast, ma sono continuamente alternati, non so... due battute vecchio cast, due battute nuovo cast, eccetera...

forse si erano rovinati un pò i primi 20 minuti del doppiaggio vecchio, magari appunto in quelle frasi alternate, a questo punto perchè non ridoppiare interamente i primi 20 minuti e basta? oppure avranno combinato un casino nel missaggio, erano indecisi su quale doppiaggio usare...mah...