Colombo doppiato da Ferruccio Amendola

[siglomane]

Ieri su Rete 4 ho visto una puntata di Colombo che non avevo mai visto, in cui Peter Falk non solo era molto più giovane di come lo ricordassi nel telefilm, ma era doppiato da Ferruccio Amendola anziché da Giampiero Albertini...
Scopro ora che si tratta del secondo episodio pilota, "Riscatto per un uomo morto", girato nel 1971. Si tratta di una rarità? E' stato inserito nei dvd della prima serie? Perché in Italia questo episodio fu affidato ad Amendola anziché ad Albertini?

[ingek]

Si tratta di una rarità?

Ho visto quell'episodio diverse volte in televisione, quindi non credo sia una rarità.

Perché in Italia questo episodio fu affidato ad Amendola anziché ad Albertini?

Forse perché, come hai detto tu, si tratta di un episodio pilota, cioé essendo l'inizio della serie non era stato ancora scelto un doppiatore ufficiale.

[siglomane]

Forse perché, come hai detto tu, si tratta di un episodio pilota, cioé essendo l'inizio della serie non era stato ancora scelto un doppiatore ufficiale.

Sì, ma questo poteva accadere in America, non in Italia!! In Italia gli episodi sono arrivati a blocchi ANNI DOPO, e manco si sapeva se un episodio era il "pilota"...
La logica voleva che tutti i blocchi fossero doppiati insieme. Quindi questo episodio deve aver avuto una storia tutta sua...
Un nuovo mistero che appassionerà tutti i Tv-pedici

[kento73]

Avevo visto in tv questo episodio più volte, ma ieri sera ho esclamato anch'io che si trattava della voce di Amendola, forse non ci avevo mai badato.
Sarà che da noi è arrivato come film tv a se e non come parte di una serie televisiva?

[siglomane]

Avevo visto in tv questo episodio più volte, ma ieri sera ho esclamato anch'io che si trattava della voce di Amendola, forse non ci avevo mai badato.
Sarà che da noi è arrivato come film tv a sé e non come parte di una serie televisiva?

Ok, ma... se anche fosse... perché non affidare il doppiaggio ad Albertini? Era la cosa più logica, no?

[debussy78]

Anch'io facendo zapping ho beccato quell'episodio, ieri!

Ecco la risposta secondo il sito di Antonio Genna:


Nel solo episodio "Riscatto per un uomo morto" Peter Falk è doppiato da Ferruccio Amendola per una versione cinematografica dell'episodio, esiste comunque una versione dell'episodio doppiata come di consueto da Giampiero Albertini. Ambedue le versioni sono state replicate su Rete 4.

[siglomane]

Anch'io facendo zapping ho beccato quell'episodio, ieri!

Ecco la risposta secondo il sito di Antonio Genna:

Nel solo episodio "Riscatto per un uomo morto" Peter Falk è doppiato da Ferruccio Amendola per una versione cinematografica dell'episodio, esiste comunque una versione dell'episodio doppiata come di consueto da Giampiero Albertini. Ambedue le versioni sono state replicate su Rete 4.

Davvero interessante... Un episodio con 2 doppiaggi coevi...
Ora verifico se e quando è uscito al cinema in Italia...

[siglomane]

La locandina italiana esiste, quindi il film è stato proiettato in Italia:

http://cgi.ebay.it/TENENTE-COLOMBO-RISC ... dZViewItem

Verosimilmente il film sarà giunto in Italia nel 1972, quando ancora da noi non era giunta la serie. Ecco il perché il doppiaggio fu affidato ad Amendola.
In seguito, quando Albertini doppiò la serie, gli fu fatto doppiare anche quell'episodio.
Già... ma quando Albertini iniziò a doppiare la serie?
Nel 1977 quando la serie giunse sulla Rai o già nel 1974 quando la serie giunse su Telecapodistria? Quello di Capodistria potrebbe essere un diverso doppiaggio? (dubito, ma non si sa mai...).

[debussy78]

Sempre secondo il sito di Genna il primo episodio doppiato da Albertini è "Progetto per un delitto" (tit. orig. "Blueprint for Murder"), in onda il 7 Luglio 1977 su RaiDue.

Si evince che i 2 episodi pilota sono stati doppiati successivamente.

Non fa cenno però a trasmissioni precedenti al '77....

[siglomane]

Intanto pare che il film sia uscito in Italia nel 1978. Strana dunque la scelta di Amendola.

[kento73]

Nei dvd della prima stagione usciti qualche tempo fa in edicola (non quelli di Sorrisi e canzoni), la voce dell'episodio è di Amendola.

[ingek]

Ambedue le versioni sono state replicate su Rete 4.

Strano... ho sempre visto quell'episodio con il doppiaggio di Amendola.

[debussy78]

Beh, anche Wikipedia dice che quell'episodio l'ha doppiato solo Amendola. Non che Wikipedia sia attendibile, però sia kento73 che ingek non hanno visto l'episodio doppiato da Albertini. Strano perchè la scheda di Genna sembra curata e abbastanza completa, guardate:


http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... bo1968.htm


http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... olombo.htm

[Roger Thorpe]

ricordiamoci che, nel doppiaggio, a decidere a chi affidare una certa voce è il direttore di doppiaggio (e la casa di doppiaggio, alcune volte)... ci possono essere svariati motivi per la scelta di amendola al posto di albertini (l'ipotesi più probabile: albertini poteva essere impegnato con un altro doppiaggio, o malato, al momento in cui si doveva doppiare il film, e non essendo disponibile si è scelto un altro attore per dare la voce al personaggio)...
senza contare che negli anni settanta, per motivi prettamente economici , era temporaneamente decaduto l'uso della voce "fissa"...

la prima cosa da sapere, se si vuole scoprire di più in merito, è se la casa di doppiaggio che ha curato la versione con amendola fosse la stessa che ha curato il doppiaggio con albertini... è lì la chiave

[Sarabanda 10 anni dopo]

senza contare che negli anni settanta, per motivi prettamente economici , era temporaneamente decaduto l'uso della voce "fissa"...

Spesso accadevano strani abbinamenti: sempre a proposito del compianto doppiatore piemontese trapiantato a Roma, toccò a lui prestare la voce, nelle parti recitate, a Luciano Pavarotti in quel bruttissimo film che era "Yes, Giorgio !".