Zap Zap TV

Finalmente in dvd in edicola (anche se io attenderò un bel cofanetto salvaspazio ) il mitico telefilm inglese "I sopravvissuti":

http://www.hobbyeworkpublishing.it/inde ... tAodfVFHCg

Ricordo che l'edizione italiana debuttò sulla TV Svizzera il 15 agosto 1976 e sulla Rete 2 l'anno dopo. Da allora - correggetemi se sbaglio - non venne mai più replicata.

Aggiungo però che, come segnalato sul forum di Yamato Video, la serie è stata interamente ridoppiata (la terza stagione credo però fosse totalmente inedita in Italia, quindi parlare di ridoppiaggio è improprio)

Non mi pare sia stato spiegato il perchè di questa scelta, cmq peccato...

Edit:

Ecco il nuovo cast, direttamente dal forum di Yamato ^^'


Edizione italiana: RAFLESIA
Postproduzione: Giovanni Petronaci
Fonico di sala: Sebastiano Greco
Sincronizzazione e mixage: Massimo Parretti

Le voci:
Abby: Stefania Patruno
Jenny: Donatella Fanfani
Greg: Marco Balzarotti

Oddio noooooo, nuovo scempio e orrore!!
Niente, consiglio a tutti di NON acquistare quella merce e di cercare di avere agganci in Rai o alla TSI per ottenere i vecchi master italiani. EccheccaXXo!!

siglomane ha scritto:Oddio noooooo, nuovo scempio e orrore!!
Niente, consiglio a tutti di NON acquistare quella merce e di cercare di avere agganci in Rai o alla TSI per ottenere i vecchi master italiani. EccheccaXXo!!

Beh, se amate la serie credo che possa cmq essere piacevole rivederla, seppur con un doppiaggio differente da quello con il quale la si è vista ai tempi...cmq è un peccato...

Anche secondo me è un peccato chesia stata ridoppiata, è una serie che fa parte dei miei preferiti anni '70....
devo però dire che non mi ricordo affatto come fosse il vecchio doppiaggio, cioè non mi ricordo le voci, quindi credo che a distanza di tanti anni mi piacerebbe comunque rivederla e che riuscirei ad apprezzare anche questa nuova edizione.
Strano per me dire questo, in effetti.... chi mi conosce sa che sono acerrima nemica dei ridoppiaggi. ^^

Ah, per quanto riguarda la messa in onda, mi pare di ricordare che I Sopravvissuti fu replicata nel 1979. (o limitrofi...)

Sto guardando la serie, è molto carina e molto British come piace a me. Anche col nuovo doppiaggio non perde il suo fascino. Nemmeno io ricordo il vecchio, ma come dice Siglo è d'obbligo andare alla ricerca della vecchia edizione.

Desslock67 ha scritto:è d'obbligo andare alla ricerca della vecchia edizione.

E ci andremo, ci andremo...

Per chi ha solo un piccolo ricordo della serie (io non penso di averla mai vista) rimarrà un pochino deluso dal cambio di doppiatori: non solo le scene e gli attori, ma pure le voci, anzi, solo una voce, è fonte di ricordi legati ad una tal serie.

Ci lamentiamo praticamente sempre del secondo doppiaggio di una serie animata e adesso gli "appassionati" della Yamato cambiano pure le voci dei vecchi sceneggiati?? L'adattamento dell'epoca era "addolcito" o "stravolto" a tal punto da richiedere un doppiaggio fedele all'originale? L'unica giustificazione a tale scelta è che il master italiano è rovinato... se così non fosse sarebbe l'ennesima serie rovinata dalla Yamato.

*ONGAKU* ha scritto:L'unica giustificazione a tale scelta è che il master italiano è rovinato... se così non fosse sarebbe l'ennesima serie rovinata dalla Yamato.

La seconda che hai detto.

Infatti da quello che so il doppiaggio storico è ancora disponibile ed in buone condizioni.

siglomane ha scritto:Ricordo che l'edizione italiana debuttò sulla TV Svizzera il 15 agosto 1976

Piccola precisazione. La prima tv del 15 agosto 1976 riguarda la prima stagione. La seconda stagione debuttò l'anno dopo, sempre sulla TV Svizzera: era il 7 agosto 1977. Probabilmente nel 1978 fu trasmessa la terza stagione (ma non ho ancora prove cartacee).

Sapete per caso qual'era il titolo originale della serie?

"Survivors" (GB, 1975).