I robot "ritardatari" degli anni '80

[Annunziato]

Ottimo!

PS: ma questa fantomatica rivista non era Mangazine?!?

[debussy78]

PS: ma questa fantomatica rivista non era Mangazine?!?

No perchè di MaNgazine ho tutti i 47 numeri originali (il 100 non lo considero)

[debussy78]

Siglo, la sigla venne pubblicata ma, se ricordo bene, non ci sono riferimenti a "sigla di..." nè sul 45 nè sul Fivelandia 2.

il 1983 ce l'ho coperto dai Sorrisi e dai Corrieri, God Mars non c'è...fidati, la prima tv è quella di cinquestelle (che non so datare con esattezza, credo 1988)

Accidenti, non lo sapevo proprio! Questp è uno scoop!!
Cercherò la prima tv del 1988, allora.

Allora ho riflettuto sul caso God Mars. Sulla data della prima TV non discuto, può essere benissimo 1988 ma per quanto concerne il doppiaggio ritengo che la serie sia stata tradotta e adattata al massimo nel 1985. La conferma ce la da la presenza nel Cast del Grande Mimmo Craig che, dopo il 1985 (credo che l'ultima volta sia apparso come personaggi minori ne Le avventure della dolce Kati) lasciò definitivamente la Cooperativa ADC (Audiovisivi Doppiaggio Cinema), la quale curò il doppiaggio della serie. Questo secondo i miei dati.

[cosmoj9]

Allora ho riflettuto sul caso God Mars. Sulla data della prima TV non discuto, può essere benissimo 1988 ma per quanto concerne il doppiaggio ritengo che la serie sia stata tradotta e adattata al massimo nel 1985. La conferma ce la da la presenza nel Cast del Grande Mimmo Craig che, dopo il 1985 (credo che l'ultima volta sia apparso come personaggi minori ne Le avventure della dolce Kati) lasciò definitivamente la Cooperativa ADC (Audiovisivi Doppiaggio Cinema), la quale curò il doppiaggio della serie. Questo secondo i miei dati.

Perfettamente d'accordo con te! (di più, ti dico che per me la serie venne doppiata nella stagione televisiva 1983/84, al 1985 neanche arriverei).

[debussy78]

Perfettamente d'accordo con te! (di più, ti dico che per me la serie venne doppiata nella stagione televisiva 1983/84, al 1985 neanche arriverei).

Sì anche secondo me, anche perchè ad esempio quando vediamo le serie non sempre le hanno doppiate subito prima ma mesi prima

[Weiss]

E confermo anche io, se non altro per la questione Craig/Coop. ADC..

[ufo allarme rosso]

ho ritrovato l'articolo (che ho solo in fotocopia) che dovrebbe essere tratto da una di quelle riviste tipo Kappa Magazine e simili (quindi un po' vecchiotto per dirla tutta...). Per ogni robot è indicato l'anno di approdo in Italia quindi copio (citando testualmente) quelli che ci interessano e nominati nei post precedenti:

[...] Chojin sentai Balatack "atterrò sullo stivale" nel 1984, con le sigle originali [...]

Della non totale attendibilità di certe pubblicazioni riguardo le date ed eventuali altri dettagli, in gran parte comprensibile per le difficoltà nel reperire fonti più ampie, si è già detto, e circa Balatack, c'è una certa possibilità che fosse già stato trasmesso nel 1982/83 nel Basso Lazio (ed eventualmente in altre parti d'Italia): il Radiocorriere segnala da mercoledì 7 luglio alle 16.30 su R.T.B.L. (Radio Televisione Basso Lazio) di Formia (LT) la serie di cartoni animati "Trotter Robot", la cui unica traccia sensata sembra rimandare proprio a Balatack, considerato come viene descritto a questo link:

"Kato prof cartone animato Balatak Gli Ipsiloniani attaccano la Terra, con lo scopo di impadronirsi della macchina del tempo, che il professor Kato sta sviluppando. Per convincerlo a consegnare i progetti, gli alieni rapiscono la moglie Mia e il figlio Jun. A contrastare i diabolici piani degli extraterrestri, c'é una squadra di cinque Espar, che comandano Psionicamente il gigantesco robot Balatack. Della squadra dei 5 ragazzi fa anche parte Yuji, il secondo figlio del professor Kato, mentre a dirigere le operazioni dalla Base è lo stesso professore. Gli altri componenti sono Mack, il capo, Yuri, Diky e Franco. I cinque ragazzi comandano le navette Trotter, che si uniscono nel Pentagurus, astronave dalla quale comandano il robot Balatack attraverso un raggio Espar. In realtà, il presidende Shaikaz, il capo supremo degli Ipsiloniani, aveva inviato sulla Terra il comandante Goldeus, in missione diplomatica, per collaborare con il professor Kato alla realizzazione del suo progetto, ma, quest'ultimo, assetato di potere, ha deciso di impadronirsi dell'invenzione terrestre. Il comandante in seconda, Julius, è invece contrario ai metodi del suo superiore. le immagini e il testo e stato tratto da ANIMEMANIA".

Questo fantomatico titolo si ritrova un anno dopo, il 6 dicembre alle 16.45, sempre nel Basso Lazio e su Teleuniverso che trasmette tuttora da Aquino (FR).

Può darsi che il cartone venne distribuito con questo titolo più "orecchiabile" e adatto al mercato, magari con l'intenzione di rivestirlo di una sigla italiana, ma che fu infine distribuito con le sigle originali come accaduto per altre serie anche meno minori e, al contrario di questa, più visibili come Kyashan o Hurricane Polimar.

[debussy78]

...se è per questo "Trotter Robot" era già in onda dal 30 Giugno 1982, alle 13,00, su R.T.B.L
Potresti aver ragione, ho trovato anche molti giocattoli che chiamano "Trotter" le varie navicelle. Ecco un esempio:
http://www.animerobot.it/catalog/produc ... baf62f66a3
Quello sulla sigla italiana non so... tante altre serie apparivano con un titolo sulle riviste e poi in TV ne avevano un altro (ricordo "Dino King" che era Gaiking o "Una bambina di nome Peline" che in tv era "Peline Story")

Il punto è capire se oltre ad essere stato annunciato (cioè scritto sulle riviste), sia stato anche trasmesso. È anche vero che viene segnalato per un periodo abbastanza lungo (sino al 26 Settembre 1982). Ma al momento non abbiamo registrazioni comprovanti l'effettiva messa in onda 1982/83...

[ufo allarme rosso]

Sì, il discorso del titolo sui giornali che poteva cambiare, anche solo in alcune pubblicazioni, è vero per molti anime magari anche trasmessi con sigle italiane. E' assai probabile che questo "Trotter Robot" fosse proprio Balatack e, se è stato segnalato così tante volte per giorni di seguito, trovo difficile che non sia stato effettivamente trasmesso, considerato che un anno dopo veniva segnalato su un'altra tivù della zona...

[manuele]

Io credo che quello di ufo allarme rosso sia un vero e proprio Scoop...

Ovvio che una prova audiovisiva sarebbe determinante ma non dimentichiamo che, in mancanza d'altro, non possiamo far altro che riferimento a ciò che ci viene segnalato dai dati cartacei.

Qui siam di fronte all'ennesimo errore di titolazione ma la serie molto probabilmente è proprio "Balatak".

C'è da aggiungere inoltre che, proprio martedì 29 giugno 1982, la serie viene segnalata addirittura con la titolazione "Robot". La titolazione "Trotter Robot" viene inserita solo il giorno successivo.

Prova ancor più determinante per definire la "superficialità" con la quale venivano redatti i palinsesti all'epoca.

[debussy78]

Ricordiamoci solo che in Italiano è Balatak senza la c:
https://www.youtube.com/watch?v=KKDwES-6sfY

[ufo allarme rosso]

In effetti avevo dubbi su quale fosse la trascrizione corretta...
Nel caso avessi realizzato uno scoop come sospetta Manuele (peraltro scovando l'informazione in modo casuale svolgendo altre ricerche, a volte capita in questi casi) sono lieto di averlo condiviso con voi
Proprio la disattenzione non rara nel compilare questi palinsesti locali e il fatto che potessero circolare titoli diversi per uno stesso prodotto (cosa che a volte abbiamo notato verificarsi anche per programmi trasmessi dalla RAI) è stata la scintilla che mi ha spinto ad approfondire, oltre alla curiosità ovvia di capire quale serie fosse non avendola mai sentita né incontrata prima.