Zap Zap TV

tyuan ha scritto:

ufo allarme rosso ha scritto:già da metà anni '60, più o meno, tralasciando i non rari rimaneggiamenti del materiale originale - che certo non sono un fatto indifferente - furono trasmesse la versione originale di "Astroboy" (quella in bianco e nero) e altre serie, magari rimaneggiate, come "Marine Boy", "Superauto Mach 5" divenuta "Speed Racer" e talmente popolare che di recente i fratelli Wachowsky - quelli di "Matrix" - ne hanno fatto un film dal vero, varie serie robotiche, Goldrake compreso, dai tardi anni '70, ecc.

Nei primi anni 90 un mio amico si è trasferito negli USA; a livello di anime c'erano tre titoli in croce, e i più famosi erano delle vere schifezze (Voltron, Speed Racer); solo da metà anni 90 in poi, grazie anche a Internet e al peer to peer, ci fu una vera "anime mania"; ovvero un'invasione a tutti gli effetti come accadde anche in Italia quasi 20 anni prima. Gli anime furono "sdoganati" massicciamente negli USA (e in gran quantità, ormai hanno superato l'europa) solo da fine anni 90 in poi.
Inoltre i Giapponesi sono ancora incazzati come bisce con gli Americani per via della seconda guerra mondiale, non oso immaginare come fossero i rapporti 30 anni fa. Di sicuro preferivano commerciare con un ex alleato (Italia) che non con il Nemico.

Se si parla di "invasione anime occidentale degli anni 70-80", credo che solo Francia e Italia siano i Paesi coinvolti; altri Paesi hanno importato qualche serie a random, ma non si può certo paragonare qualche acquisto alla massiccia importazione francese e italiana!

Infatti consideravo anch'io che se si parla di vera e propria invasione (mi autocito) "concentrata in un periodo preciso, con grandi quantitativi di materiale, come [...] ci fu da noi", probabilmente il paragone non si pone (diciamo anche che circostanze particolari favorirono il fenomeno) ma, a mio - opinabile - parere, parlare di tre serie in croce è un altro estremo, senza considerare che negli anni '60 inoltrati i rapporti Usa-Giappone erano probabilmente più distesi di quanto non fossero dopo la guerra: non metto in dubbio la testimonianza diretta di cui riferisci e ho parlato anch'io dei frequenti rimaneggiamenti che snaturavano gli originali (alcuni arrivati anche in Italia, come sappiamo); ma, da un lato, ho fatto l'esempio di Goldrake, incluso, all'incirca dalla fine dei '70, in un blocco di anime "mecha" o fantascientifici che comprendeva fra gli altri Getta Robot e Gaiking (vedi http://en.wikipedia.org/wiki/Force_Five); dall'altro, su you tube mi è capitato non di rado di vedere vecchi anime, anche in bianco e nero e alcuni mai visti da noi, accompagnati da commenti di utenti americani che ricordavano di averli seguiti nei primi anni '70.
Ripeto, sicuramente non si può parlare della concentrazione che c'e stata da noi in un periodo così circoscritto e con modifiche - quando c'erano - limitate più che altro ai nomi, ma loro, sebbene in modo edulcorato e diluito nel tempo - dettagli che fanno ovviamente la differenza, questo è innegabile - sono stati "esposti" prima di noi. C'è anche da considerare che il panorama televisivo americano, essendo il paese una confederazione di stati ed essendosi diffuse ben presto numerose reti private, si presentava e si presenta in genere frastagliato rispetto a quando e dove un programma, specie importato, è stato trasmesso, e quanto...

l'invasione,seppur in tempi più recenti c'è stata pure in America,solo che gli USA hanno la brutta abitudine di far passare le serie giapponesi per serie loro,vi dico solo un nome: Fox Kids Entertainment!