Re Artù e i Cavalieri della Tavola Rotonda

[debussy78]

La serie di cui si sta parlando conta 35 episodi. Potrebbe davvero essere quella trasmessa nel 1971, 5 anni dopo il debutto in patria.

• • • • • 

[siglomane]

Ma sì, non c'è dubbio, è lei.

[Desty Nova]

Il dubbio invece potrebbe esserci. Avevo raccolto 40 date di messa in onda con 39 titoli diversi (e uno sconosciuto). Se sono 35 puntate qualcosa non quadra.

[debussy78]

Be', se può essere utile posso indicare i 35 titoli in lingua originale...

[blackgenius]

Non so se può risultare utile ma io posseggo una VHS originale (Panarecord, Videomatto, 30 minuti) di questa serie. Sulla copertina ci sono i personaggi e la scritta "Re Artù e i cavalieri della TAVOLA ROTONDA".
La trovai a Milano a metà degli anni 90.
Non essendo numerata credo che si tratti di una pubblicazione singola

[siglomane]

Molto molto interessante... sarebbe bello poter visionare la videosigla e i primi minuti di puntata, per capire se è la stessa edizione degli anni '70 oppure una seconda edizione anni '80 o '90...

[debussy78]

La videosigla a mia memoria, dovrebbe essere come quella originale ma cantata in Italiano.

Inoltre chiedo a blackgenius, al quale do' anche il Benvenuto (!), di controllare che titolo compare sul cartello durante la visione dellla VHS e NON sulla copertina della custodia.

[blackgenius]

Grazie per il benvenuto

Dunque, la sigla dura parecchio (occhio e croce c'è tutta quella inglese fino alla fine) ed è quasi del tutto identica a questa http://www.youtube.com/watch?v=q7O7NgjW ... re=related tranne che negli ultimi fotogrammi. Al termine della sigla appare la scritta "Re Artù e i cavalieri della tavola ROTONDA" che però potrebbe essere stata aggiunta in post dalla Panarecord.

il doppiaggio è quello col re che parla con accento emiliano.
La puntata inizia con un polpo che ruba la corona al re in barca.
Dalla durata suppongo che siano due puntate incollate (la durata complessiva della VHS è 30 minuti).

Nei prossimi giorni potrei fare un tentativo di youtubbizzarla creando un canale apposito per la gioia di tutti.

PS: anche io ricordo una sigla cantata in italiano.. purtroppo nella vhs è inglese

[antimix]

Ciao,

aggiungo alcune informazioni: nella versione inglese la sigla, in stile "Flinston" è cantata in inglese, mentre nella versione Italiana c'è solo la base. In effetti ho cercato di immaginare come poteva venire in Italiano ma secondo me con la metrica si avevano troppi problemi, e fu lasciata solo la base.

Grazie per il benvenuto

Dunque, la sigla dura parecchio (occhio e croce c'è tutta quella inglese fino alla fine) ed è quasi del tutto identica tranne che negli ultimi fotogrammi. e

- La tua sigla della VHS è cantata ? Questo darebbe l'idea di che versione di doppiaggio è.

Nel frattempo sono riuscito a mettere le mani sul DVD della serie, che purtroppo contiene 8 EPISODI, circa 200 minuti.

Mi lascia molto perplesso che ci siano in giro solo 8 episodi, non esista un cofanetto multiplo (la serie è commercializzata in 1 DVD), ed è come se gli altri siano stati "scartati", "distrutti", o dimenticati....

[blackgenius]

Beh, certo è che Telenorba passava questo cartone animato a palla nei primi anni '80.

Mi sto attrezzando per l'upload, nel frattempo ti informo che si tratta della sigla cantata in inglese.

[blackgenius]

Ogni promessa è debito.

Eccovi un triplo link con tutta la videocassetta riversata

http://www.youtube.com/watch?v=6eWaeBQJzkY
http://www.youtube.com/watch?v=3gdK_XsACi4
http://www.youtube.com/watch?v=aPQWSx4TRYo

[debussy78]

Grazie !! e devi averla riversata su un DVD recorder LG se l'occhio non mi inganna

Dunque come pensavo... non dico che è strano ma alquanto insolito. Mi riferisco all'osservazione sul Cast di doppiaggio già meditata tempo fa, e coi crediti finali di questa VHS mi sono tolto ogni dubbio.

La serie è stata doppiata alla S.E.D.E. di Milano (c'è ancora, sta in Via Sansovino, 11) da un Cast di bravi attori di Teatro (prima ancora di essere doppiatori), solo che in base ai miei dati la S.E.D.E. cominciò a operare alla fine degli anni '70 (tra le produzioni si ricordano "Spiderman - L'Uomo Ragno (1981)", "God Mars", "Giatrus il primo uomo" e "Il grande sogno di Maya"), quidi questo Re Artù, trasmesso addirittura già nel 1971 rappresenterebbe una delle prime, se non la primissima realizzata da questo Studio di doppiaggio milanese. In sostanza per me è più probabile che in RAI fosse passata con un altro Cast, nonostante abbiano mantenuto le caratteristiche pseudo-dialettali anche nella seconda edizione (accento emiliano su re Artù, esse sibilanti su Lancillotto eccetera).

Attendo conferme / smentite

P.S.: appena ho tempo vi dico a che numero di episodi corrispondono quelli contenuti nella VHS

[blackgenius]

Si, e ho dovuto comprare anche un videoregistratore nuovo

Ho un bel po' di cose interessanti riversate in quell'elleggì..

a poco a poco..

[debussy78]

Grande !!

@ Desty Nova: puoi verificare coi tuoi dati se ti corrispondono i titoli italiani degli episodi presenti nella VHS di blackgenius ? Si definirebbe se la serie è proprio la stessa oppure no. Va bene anche se trovi dei titoli simili (es. Il polipo invece che Il polpo ecc.). Grazie

[ufo allarme rosso]

[quote="debussy78"]

"La serie è stata doppiata alla S.E.D.E. di Milano (c'è ancora, sta in Via Sansovino, 11) da un Cast di bravi attori di Teatro (prima ancora di essere doppiatori), solo che in base ai miei dati la S.E.D.E. cominciò a operare alla fine degli anni '70 (tra le produzioni si ricordano "Spiderman - L'Uomo Ragno (1981)", "God Mars", "Giatrus il primo uomo", "God Mars" e "Il grande sogno di Maya"), quidi questo Re Artù, trasmesso addirittura già nel 1971 rappresenterebbe una delle prime, se non la primissima realizzata da questo Studio di doppiaggio milanese. In sostanza per me è più probabile che in RAI fosse passata con un altro Cast, nonostante abbiano mantenuto le caratteristiche pseudo-dialettali anche nella seconda edizione (accento emiliano su re Artù, esse sibilanti su Lancillotto eccetera)".

Il ridoppiaggio in questi casi era la prassi, quindi non credo sia andata diversamente nel caso di Re Artù