Gli anime trasmessi in Italia con OST non giapponese

[tyuan]

Per transoformers te lo dico io: è arrivato in Italia con le musiche americane di Robert J. Walsh (inedite nonostante dal 2002 l'autore affermi, sul suo sito screenmusic.com, che le avrebbe pubblicate da master)....

Le musiche giapponesi dei transformers sono uscite anni fa in un cofanetto fa 5-6 cd, e sono completamente diverse (anche se hanno inserito le sigle americane come bonus).

[debussy78]

Aggiornamento:

dopo avere visionato filmati italiani e ascoltato OST giapponesi e tedesche è emerso quanto segue:

Capitan Futuro, trasmesso con OST giapponese

Rascal - Il mio amico orsetto, trasmesso con OST giapponese

Alice nel Paese delle Meraviglie trasmesso con OST tedesca

Inoltre "Teodoro e l'invenzione che non va" è stato trasmesso con OST identica a quella della versione americana (Wowser), ma non avendo trovato filmati nipponici, non si può ancora dire se è uguale o no alla versione giapponese.

[tyuan]

Bè, di Alice, Rascal e Capitan Futuro era cosa risaputa, Siglo studia di più!
Se la memoria non mi inganna, anche Bambino Pinocchio e Nills sono stati trasmessi con le BGM tedesche (per Bambino Pinocchio sono sicuro al 90%).

[debussy78]

Certo Pinocchio è tedesca, al 100%, come già segnalato da siglomane nel primo post. Questo lo so da quando ero bambino scherzo lo so all'incirca dal 1995, quando la serie passò su emittenti locali con la sigla tedesca (strumentale)

Su Nils è probabile, l'ho ascoltata, ma è una vita che non vedo il cartone in Rai, quindi non ricordo bene che musiche c'erano...

[debussy78]

Anch'io devo studiare di più. Ho un dubbio su Super Auto Mach 5 Go! Go! Go! : da noi passò la OST giapponese o americana ?

[siglomane]

Anch'io devo studiare di più. Ho un dubbio su Super Auto Mach 5 Go! Go! Go! : da noi passò la OST giapponese o americana ?

Bella domanda...

[tyuan]

Di mach 5 i cd della BGM giapponesi esistono, se qualcuno ha lo stralcio di una puntata, lo scopriamo subito!

EDIT: grazie al tubo ho trovato delle puntate; le BGM sono giapponesi!

[debussy78]

OK, benissimo, sono giapponesi. Però anche nella versione americana hanno riutilizzato il tema cambiando le parole in Speed Racer. Quindi vorrei capire se il compositore della OST giapponese (almeno del tema conduttore che ha fatto da sigla alla versione americana) è un americano oppure un giapponese.

Si può anche verificare nei crediti del CD Television's Greatest Hits Vol. 3

[tyuan]

Sul cd giapponese, se non ricordo male, c'era pure la versione americana, ma dovrei controllare. Le musiche ovviamente sono giapponesi anche per la sigla americana.

[debussy78]

Ah OK Il compositore si chiama Nobuyoshi Koshibe

[debussy78]

Inoltre "Teodoro e l'invenzione che non va" è stato trasmesso con OST identica a quella della versione americana (Wowser), ma non avendo trovato filmati nipponici, non si può ancora dire se è uguale o no alla versione giapponese.

Dopo che siglomane ha ascoltato il 45 giapponese de "Teodoro e l'invenzione che non va" e avere visionato che nei crediti della videosigla figura il nome Saban, possiamo affermare con certezza che in Italia è stata trasmessa la OST americana

[cosmoj9]

Credo che anche i Barbapapà "giapponesi" non abbiano mai avuto OST giapponesi ma olandesi.
Inoltre ho grossi dubbi su "Kimba" (prima edizione 1977), "King Kong", "Kum Kum", "Niente paura c'è Alfred", "Star Blazers" (terza serie), "Teodoro e l'invenzione che non va" e "Transformers".

Starblazers 3^ serie e Don Chuck direi proprio con OST Japan

[siglomane]

Io per "terza serie" intendevo quella con le sigle americane... Era forse la "seconda serie" allora?

[debussy78]

Su Banner c'è una colonna sonora presumibilmente giapponese, a giudicare dallo stile. Basterebbe che potessi ascoltare un paio di file tratti dall'originale per capire se corrisponde

Dunque il dubbio riguardava l'edizione tedesca ma, ho notato che anche nella loro videosigla viene scritto:

Musik : Akihiro Komori

e poi ci sono i crediti della sigla, ovvero:

Titellieid komponiert und gesungen von Robert Pferdmenges

quindi, con questa distinzione, mi sembra che sia una conferma che la OST è giapponese al 100%

[tra l'altro Akihiro Komori ha scritto anche per:

Balatack
Io son calimero ! (Arrangiamenti)
Heidi diventa Principessa
Jacky, l'orso del monte Tallac
Astroganga
Belle et Sebastien

http://www.animenewsnetwork.com/encyclo ... hp?id=5984]

[siglomane]

Ottimo! Un altro dubbio in meno...