Zap Zap TV

cosmoj9 ha scritto:Io SO

C'ero anche io a Milano, il Luglio scorso, quando lo hanno proiettato, e confermo che la sigla di testa c'era eccome, e sostituiva quella originale giapponese, troppo poco "infantilistica"

Ma mi accontento pure del solo telecinema dei titoli di coda (dello Studio Mafera) che sono pieni di informazioni succulente

Spero che il DVD a me arrivi venerdì prossimo, in fumetteria, già pagato ieri

Non mi sembrano i titoli dello studio Mafera quelli che ci sono nel dvd, ma non avendo mai assistito alla proiezione della pellicola cinematografica non posso essere più preciso.

tyuan ha scritto:Non mi sembrano i titoli dello studio Mafera quelli che ci sono nel dvd, ma non avendo mai assistito alla proiezione della pellicola cinematografica non posso essere più preciso.

A Milano venne proiettata la pellicola d'epoca; sul forum italiano di Lupin hanno trascritto i credits finali, che sono questi :

edizione italiana
a cura della
CINITALIA EDIZIONI

con la collaborazione della
Associazione Attori Doppiatori Liberi

direttore doppiaggio
ELIO ZAMUTO

le voci:

Lupi III°
ROBERTO DEL GIUDICE

Fujiko
PIERA VIDALE

Zenigata
ENZO CONSOLI

Mamo
GERMANO LONGO

Gighen
SANDRO PELLEGRINI

Ghemon
VITTORIO GUERRIERI

dialoghi italiani
SILVIA SILVANI

sincronizzazione
NUOVO STUDIO ECON

sviluppo e stampa
STACOFILM
su pellicola KODAK

titoli studio MAFERA

la macchina di Lupin III°
è fabbricata e distribuita
in Italia dalla BURACO

la canzone
PLANET O
di Cohen-Woods-Safi
è eseguita dai
DAISY DAZE and
THE BUMBLE BEES

incisa su dischi RCA

..che poi sarebbero Jigen, Goemon e Burago

E invece sul Grande schermo erano scritti proprio così =^__^=

Sì Sì, ci credo e ne sono convinto. So bene di questi "strafalcioni", famosissimo il caso Cakeen invece di Gakeen