Non ce l'ha nessuno dei nostri ??cosmoj9 ha scritto:Ho sempre desiderato sentirla, ma ahimè per ora nullacoccy1961 ha scritto:La cosa curiosa la censura che si è abbattuta anche su Capitan Harlock... Capitan Harlock!!!!! La conoscete la versione originale?
Ci sta che ce l'abbia o la sorella di Rino Gaetano o la fidanzata dell'epoca(non è vero che si erano lasciati come nella fiction.. la settimana dopo l'incidente si sarebbe dovuto sposare...)Isidoro ha scritto:C'è una storia che gira a proposito di "Nunterreggae Più" di Gaetano, pare che il primo provino originale lo facesse sentire a Vittorio Salvetti patron del Festivalbar e nei vari personaggi citati nella canzone c'era Aldo Moro che in quel momento (1978) era sequestrato dalle BR, Salvetti fece togliere la strofa riguardante il presidente Dc, sperticando di lodi la canzone ma di quei provini non resta nulla.
Io ho il 45 di Bocca di Rosa/Via del Campo... ed è la versione originale quella dove si menziona i carabinieri che sarà resuscitata solo 40 dopo nella prima raccolta tripla In direzione ostinata e contraria, nel cd di Fabrizio De Andre vol.1 nel testo viene riportata la frase non censurata ma nel cantato non c'è.Freccia ha scritto:parlando di canzoni censurate (anche se si esula dall'argomento sigle) mi viene in mente "La città vecchia" di De Andrè, la cui prima e rara incisione su 45 giri aveva al posto della frase "Quella che di giorno chiami con disprezzo pubblica moglie, quella che di nottes tabilisce il prezzo alle tue voglie" una frase ben piu' colorita (io pero' preferisco la versione censurata, e' piu' poetica...)
Anche "Bocca di Rosa" ha una prima versione con un paio di frasi dal testo diverso, ma non ho capito se si tratti di censura o di un ripensamento (comunque ai concerti De André eseguiva praticamente un mix delle due versioni)
Anni fa Paolo Villaggio dichiaro' che durante la stesura del testo di "Carlo Martello ritorna dalla battaglia di Poitier" (altra canzone di De André) ebbe pressioni per cambiare una frase, ma stavolta prima dell'incisione, sicché non esiste una versione non censurata di questa
se a qualcuno interessa posso riportare tutte le frasi succitate nelle due versioni.
esatto, e la versione originale dovrebbe essere anche nella prima stampa in LP di Volume 1 (quella per intendersi dove c'è la canzone" Caro amore", sostituita da "Le stagioni del tuo amore" nelle ristampe successive).coccy1961 ha scritto: Io ho il 45 di Bocca di Rosa/Via del Campo... ed è la versione originale quella dove si menziona i carabinieri che sarà resuscitata solo 40 dopo nella prima raccolta tripla In direzione ostinata e contraria, nel cd di Fabrizio De Andre vol.1 nel testo viene riportata la frase non censurata ma nel cantato non c'è.
Umh.. mi sa che ti riferisci a qualcos'altro rispetto a quello che pensavo io, perché non riguarda la parola "puttane"...La prima versione de La città vecchia usci su 45 giri della Karim!!
La frase censurata.. ma nel 45 Karim e nel 33 Bluebell c'è regolarmente... s menziona la parole puttane... ovviamente la RAI negli anni 60/70 evitò accuratamente il passaggio sia in radio che in tv.. ora si può trasmettere tranquillamente... la canzone è divertente e ironica!!!
Freccia ha scritto:esatto, e la versione originale dovrebbe essere anche nella prima stampa in LP di Volume 1 (quella per intendersi dove c'è la canzone" Caro amore", sostituita da "Le stagioni del tuo amore" nelle ristampe successive).coccy1961 ha scritto: Io ho il 45 di Bocca di Rosa/Via del Campo... ed è la versione originale quella dove si menziona i carabinieri che sarà resuscitata solo 40 dopo nella prima raccolta tripla In direzione ostinata e contraria, nel cd di Fabrizio De Andre vol.1 nel testo viene riportata la frase non censurata ma nel cantato non c'è.
Nella prima versione la frase è
"Il cuore tenero non è una dote di cui sian colmi i carabinieri,
ma quella volta a prendere il treno l'accompagnarono mal volentieri"
che nella versione piu' comune diventa
"Spesso gli sbirri e i carabinieri al proprio dovere vengono meno,
ma non quando sono in alta uniforme e l'accompagnarono al primo treno"
comunque anche il nome del paese è diverso, mentre nella seconda versione è "Sant'Ilario" (ce n'e' uno molto vicino a Genova, che sia quello?!) nella prima era "San Vicario"
La prima versione de La città vecchia usci su 45 giri della Karim!!
La frase censurata.. ma nel 45 Karim e nel 33 Bluebell c'è regolarmente... s menziona la parole puttane... ovviamente la RAI negli anni 60/70 evitò accuratamente il passaggio sia in radio che in tv.. ora si può trasmettere tranquillamente... la canzone è divertente e ironica!!