Sigle italiane di telefilm: alcune erano solo di coda

siglomane · Messaggio da **siglomane** » lun ott 01, 2007 17:38

Qualcuno mi può confermare, come mi è stato detto da una fonte autorevole, che "Na-no Na-no" era solo sigla di coda di Mork & Mindy?
In ogni caso questa non sarebbe certo un'eccezione.
Ecco altri telefilm la cui sigla era italiana solo in coda e non in testa:
- Woobinda
- SOS Spazio 1999
- Se (da L'uomo da sei milioni di dollari)
- Potrei (da Cuore e batticuore)
- A New Kind of Man (da Zaffiro e acciaio)
- molto probabilmente anche Bambola bambina (da La donna bionica)

Koji Kabuto · Messaggio da **Koji Kabuto** » lun ott 01, 2007 18:20

Ciao Diego, scusami ma non vorrei contraddirti, ma se non erro la sigla di Bambola bambina della Donna bionica era di testa non di coda, ti dico questo perchè proprio ieri ero sul Tubo e ho visto la videosigla che durava 4 minuti e passa (ora non so se l'avevano rimontata) e la sigla era di testa. Clikka qui sotto.

http://www.youtube.com/results?search_q ... rch=Search

siglomane · Messaggio da **siglomane** » lun ott 01, 2007 18:57

Quello è uno squallido rimontaggio... purtroppo nessuno in Italia pare possedere la videosigla originale con "Bambola bambina"...

cosmoj9 · Messaggio da **cosmoj9** » lun ott 01, 2007 19:05

Confermo che nano nano era solo sigla finale, e secondo me lo era anche bambola bambina (prima o poi la videosigla la troverò!!!)

Koji Kabuto · Messaggio da **Koji Kabuto** » lun ott 01, 2007 20:11

Sì Diego rivedendola bene hai ragione è proprio uno squallido rimontaggio. Anche a me piacerebbe avere la videosigla di Bambola bambina. A proposito di videosigle, c'è qualcuno che per caso ha la prima videosigla di Mork e Mindy, quella che era fatta con il pongo (o la plastilina),mi piacerebbe rivederla.

Hiroshi · Messaggio da **Hiroshi** » lun ott 01, 2007 22:10

cosmoj9 ha scritto:Confermo che nano nano era solo sigla finale, e secondo me lo era anche bambola bambina (prima o poi la videosigla la troverò!!!)

E quindi quale era la sigla iniziale?
Domanda che faccio sia per Mork e Mindy sia per Woobinda.

cosmoj9 · Messaggio da **cosmoj9** » lun ott 01, 2007 22:46

Per Mork e Mindi posso controllare, ma se ben ricordo c'era l'originale.

Per la donna bionica non so, ma se era come l'uomo bionico (e credo di sì), c'era l'originale.

Woobinda non so se a casa ce l'ho, cmq in giro si trova, controllare sarà semplice, credo

Hiroshi · Messaggio da **Hiroshi** » lun ott 01, 2007 23:26

cosmoj9 ha scritto:Per Mork e Mindi posso controllare, ma se ben ricordo c'era l'originale.

Per la donna bionica non so, ma se era come l'uomo bionico (e credo di sì), c'era l'originale.

Woobinda non so se a casa ce l'ho, cmq in giro si trova, controllare sarà semplice, credo

Allora ci conto

siglomane · Messaggio da **siglomane** » lun ott 01, 2007 23:27

Woobinda aveva la sigla originale australiana. Garantito al 100%.

Hiroshi · Messaggio da **Hiroshi** » mar ott 02, 2007 9:16

siglomane ha scritto:Woobinda aveva la sigla originale australiana. Garantito al 100%.

Hai qualche dato in più?
Titolo, autori, interpreti, anno, CD dove è stata ripubblicata,...

siglomane · Messaggio da **siglomane** » mar ott 02, 2007 10:00

Interprete nessuno, perché è strumentale.
Autore: Graeme Lyall.
Anno: 1968.

Enciclopedia · Messaggio da **Enciclopedia** » mar ott 02, 2007 12:13

Scusatemi ma NANO NANO in Mork e Mindy era anche sigla di testa, tanto è vero che la musica sfumava sul titolo di testa e sull'episodio... problema che ha danneggiato la rimasterizzazione della Paramount, dato che negli episodi americani il titolo di testa non c'è...
Hanno dovuto così sfumare l'audio della sigla sulla dissolvenza a nero e poi riaprirlo sulla dissolvenza sull'episodio con un evidente taglio di musica in mezzo e la musica che continuava...
Tristezza.
Jimmy invece rimontò anche il titolo nella messa in onda, così non fu costretto a fare un obbrobrio del genere.

Ovviamente parlo della primissima serie che aveva come sigla di coda i pupazzi in claymation ed il doppiaggio di Oreste Lionello; in seguito è stata sostituita solo in audio. Quindi con il doppiaggio successivo di Sandro Pellegrini e Anna Marchesini è stata utlizzata la sigla originale.
(come conferma è semplice: la sigla di testa con Nano Nano aveva la prima parte della sigla originale doppiata dove Mork uscito dall'uovo sbatte la testa dicendo "Shasbat"- o una cosa del genere- con la voce di Lionello...)

Per Zaffiro e Acciaio posso riportare la mia esperienza: ho registrato alcuni episodi della prima serie la mattina alle cinque anni ed anni fa sulle reti private prima della barbara rimasterizzazione (con tagli) di Jimmy e come sigla di coda c'era quella originale inglese; come sigla di testa veniva utilizzata la "premessa" che diceva appunto dell'esistenza dei due, ecc. ecc.

siglomane · Messaggio da **siglomane** » mar ott 02, 2007 12:33

Enciclopedia ha scritto:Scusatemi ma NANO NANO in Mork e Mindy era anche sigla di testa, tanto è vero che la musica sfumava sul titolo di testa e sull'episodio...

Sei sicuro?
Cosmoj9, FRA... vi risulta?
Quindi la sigla americana sarebbe stata usata per la seconda edizione italiana, con nuovo doppiaggio?
E a quando risalirebbe questa seconda edizione?

Enciclopedia ha scritto:Per Zaffiro e Acciaio posso riportare la mia esperienza: ho registrato alcuni episodi della prima serie la mattina alle cinque anni ed anni fa sulle reti private prima della barbara rimasterizzazione (con tagli) di Jimmy e come sigla di coda c'era quella originale inglese; come sigla di testa veniva utilizzata la "premessa" che diceva appunto dell'esistenza dei due, ecc. ecc.

Qui è il 45 giri italiano a smentirti. Sono certo al 100% che la sigla di coda dell'autunno 1980 (prima tv italiana) era "A new kind of man" di John Foxx.

http://cgi.ebay.it/JOHN-FOXX-A-NEW-KIND ... dZViewItem

cosmoj9 · Messaggio da **cosmoj9** » mar ott 02, 2007 13:22

siglomane ha scritto:
Enciclopedia ha scritto:Scusatemi ma NANO NANO in Mork e Mindy era anche sigla di testa, tanto è vero che la musica sfumava sul titolo di testa e sull'episodio...
Sei sicuro?
Cosmoj9, FRA... vi risulta?
Quindi la sigla americana sarebbe stata usata per la seconda edizione italiana, con nuovo doppiaggio?
E a quando risalirebbe questa seconda edizione?

Nel primo passaggio RAI aveva sigla iniziale americana (sono abbastanza sicuro, ma controllerò per sicurezza) e sigla finale ITA (sicuro, era quella con la plastilina).

Non conosco bene le vicissitudini della serie, e non so quindi se ha avuto più doppiaggi, nè se questo trattamento è stato riservato solo alla 1^stagione, e se magari poi hanno messo la sigla come testa\coda per la 2^...

Enciclopedia · Messaggio da **Enciclopedia** » mar ott 02, 2007 15:40

Beh, per Zaffiro e Acciaio, come dicevo, ho riportato la mia esperienza. Nella messa in onda sulle reti private quella sigla non c'era più.
Dato di fatto.

Per Mork e Mindy io sono non sicuro ma più che sicuro. Tentai di registrarlo alle cinque del mattino (su Italia 1) prima che venisse rimasterizzato (diciamo pure "rovinato", da Jimmy e poi da Paramount) e portava ancora la sigla di coda in claymation e la sigla di testa in italiano (con "Shasbat" detto da Lionello, la voce di Robin Williams è troppo diversa!). Erano ancora i vecchi master, tutto su pellicola giallognola...

Non so ora se nella primissimissima messa in onda (ero troppo piccolo, ma ricordo che si alternava allo Zio Marten, e quanti episodi saranno stati?) l'avevano usata solo come sigla di coda, ma certamente è stata sigla di testa; ma basta guardare un episodio con il doppiaggio di Lionello anche oggi (sebbene rimasterizzato ed anche male) per accorgersi che la sigla sfuma sul doppiaggio (cosa che avveniva sui master originali, non si sarebbero mai sognati di farlo "apposta", soprattutto oggi, e poi questo non spiegherebbe il problema di Comedy Central -Paramount Comedy- che ha dovuto sfumare sulla dissolvenza).