Sigle Saban Records: Le Famiglie Silvane

[BubbleGum TV]

Il cartone animato "Le Famiglie Silvane" è stato trasmesso a partire da lunedì 10 Ottobre 1988 alle ore 16:00 tutti i giorni dal lunedì al sabato all'interno del contenitore "Sugar - La Fantastica Redazione" su Odeon TV. Nel 1989 sono state pubblicate inoltre due videocassette dalla Stardust di Antonio Minotti all'interno della collana Fantastimondo, contenenti ciscuna un episodio ("Casa dolce casa" e "La famiglia pefettta"). In entrambi i casi è stata utilizzata la sigla originale in lingua inglese di cui si ignora il nome dell'interprete.
Interessante notare come in alcune guide TV del tempo la serie venga denominata "Sylvanian Family", mentre le VHS vennero pubblicate correttamente con il titolo "Sylvanian Families". Sempre nelle guide TV è possibile trovare inoltre un'altra denominazione (piuttosto raramente, per la verità): "Foresta Silvania". Trattasi dello stesso cartone animato o della succesiva serie inglese in stop-motion?

Sylvanians - Sigla Originale (Versione Full)


Lyrics + traduzione in italiano:
Sun is shining so bright
Il sole splende così luminoso
And everything is all right
E tutto va bene
Come on and be a part of sylvanian families
Vieni ed entra a far parte delle famiglie silvane

Wishes soon will come true
I desideri diventeranno subito realtà
There's so many things you can do
Ci sono così tante cose che si possono fare
Come on, just make a wish
Andiamo, esprimi solo un desiderio
It's easy you will seee
E' semplice te ne accorgerai
Come join the fuuun...
Vieni a divertirti...

Woh-oh ! Sylvanians !
All your troubles soon will melt awaaay
Tutti i tuoi problemi scompariranno presto
Woh-oh ! Sylvanians !
Like a bird, you too can fly awaaay
Come un uccello, anche tu puoi volare via
Woh-oh ! Sylvanians !
Wishes will come true and you will beee
I desideri diventeranno realtà e tu entrerai
A part of our sylvanian families
A far parte delle nostre famiglie silvane

Make a wish and knock on the door
Esprimi un desiderio e bussa alla porta
Woodkeeper's got to be there
Il guardaboschi è sempre lì
To make you small for a wonderful trip
Per rimpicciolirti per un meraviglioso viaggio
To sylvanian laaand...
Verso la terra silvana

Leave your troubles behind
Lasciati i problemi alle spalle
I know that soon you will find
So che presto scoprirai che
There is so much magic here
C'è così tanta magia qui
You will understaaand
Lo capirai
Come join the fuuun...
Vieni a divertirti...

Woh-oh ! Sylvanians !
All your troubles soon will melt awaaay
Tutti i tuoi problemi scompariranno presto
Woh-oh ! Sylvanians !
Like a bird, you too can fly awaaay
Come un uccello, anche tu puoi volare via
Woh-oh ! Sylvanians !
Wishes will come true and you will beee
I desideri diventeranno realtà e tu entrerai
A part of our sylvanian families
A far parte delle nostre famiglie silvane

Melanie e Claude Vallois - Les Familles Sylvanians (Versione Full Francese)


Lyrics + traduzione in italiano:
Quand dans le soir les enfants
Quando alla sera i bambini
S’endorment tout doux, doucement
Si addormentano con calma, dolcemente
Ils rêvent des aventures d’la famille sylvanians
Sognano le avventure delle famiglie silvane

Dans un pays de lumière
In un paese di luce
Pays de l’imaginaire
Paese di fantasia
J’enlève toutes les larmes
Asciugo tutte le lacrime
Qui troublent un peu mes yeux
Che offuscano un po' la mia vista
J’ voyage en bleu, eh eh eh !
Viaggio nel blu!

Woh-oh ! Sylvanians !
Envole nous là-bas comme des oiseaux
Portaci in volo laggiù come uccelli
Woh-oh ! Sylvanians !
Envoie nous des songes toujours plus beaux
Donaci dei sogni ogni giorno più belli
Woh-oh ! Sylvanians !
Raccourcis pour nous toutes les distances
Accorcia per noi tutte le distanze
Pour nous prouver vraiment ton existence
Per provarci veramente la tua esistenza

Et le gardien de la forêt
E il guardaboschi
Gardien de tous les secrets
Custode di tutti i segreti
Saura t’apprendre à te transformer
Saprà aiutarti a rimpicciolirti
Pour y aller
Per passare lì

D’accord pour êtres petites
Insieme alle piccole creature
Derrière la porte magique
Dietro la porta magica
J’irais pour voir mes rêves
Vorrei andare per vedere i miei sogni
Êtres exaucés, réalisés, eh eh eh !
Essere esauditi, realizzati!

Woh-oh ! Sylvanians !
Envole nous là-bas comme des oiseaux
Portaci in volo laggiù come uccelli
Woh-oh ! Sylvanians !
Envoie nous des songes toujours plus beaux
Donaci dei sogni ogni giorno più belli
Woh-oh ! Sylvanians !
Raccourcis pour nous toutes les distances
Accorcia per noi tutte le distanze
Pour nous prouver vraiment ton existence
Per provarci veramente la tua esistenza

Woh-oh ! Sylvanians !
Envole nous là-bas comme des oiseaux
Portaci in volo laggiù come uccelli
Woh-oh ! Sylvanians !
Envoie nous des songes toujours plus beaux
Donaci dei sogni ogni giorno più belli
Woh-oh ! Sylvanians !
Raccourcis pour nous toutes les distances
Accorcia per noi tutte le distanze
Pour nous prouver vraiment ton existence
Per provarci veramente la tua esistenza

Woh-oh !

[debussy78]

Aggiungo che anche nelle pubblicità con lo slogan "Ma quante belle famiglie!", venivano chiamate "Sylvanian Families" (credo che conobbi prima i giocattoli e poi le serie)

[tyuan]

E io aggiungo che la sigla è favolosa!

[hiroshi]

Anche in Italia quindi la sigla in inglese?

[manuele]

Sì in Italia è andata in onda la sigla in inglese....

[siglomane]

Sì, sigla in inglese. E confermo: sigla stupenda. Piuttosto è un vero peccato che in Italia non sia andata la sigla di "Lady Lovely" di Shuki Levy: capolavoro assoluto.

[hiroshi]

Aggiungo che la sigla e la serie originale sono del 1987, musica firmata S. Levy - H. Saban.